Sub by ®VIU
"Suatu hari di musim semi pada bulan Mei"
Ada sesuatu.
- Apa itu? - Kurasa kita duduk di sana.
- Halo. - Halo.
Bo Pil, kamu memakai kemeja.
- Apa pedulimu? - Kita semua memakai kemeja.
Kenapa kamu memedulikan itu?
Kamu memakai dua kemeja.
Ini satu kemeja.
- Kamu memakai dua kemeja. - Tidak, satu.
Apa kamu memakainya terbalik?
Tidak, ini satu kemeja.
Ji Hyo, ini musim dingin lagi untukmu.
Dia memakai pakaian musim dingin.
- Ini rompi nenek. - Itu yang dipakai nenekku.
Ini rompi nenek.
- Ini musim dingin untuk Ji Hyo. - Rompi nenek.
Jong Kook tidak percaya peruntungan, tapi sering memakai merah muda.
Benar.
Dia memakai warna merah muda di acara TV.
"Jong Kook kerap memakai merah muda"
"Atas saran dari seorang peramal"
"Dia tampak cuek saat itu"
Dia memakai warna merah muda lagi.
- Semuanya merah muda. - Aku hanya ingin...
Jujurlah, Jong Kook.
Katakan saja kamu terpengaruh.
Bukannya kamu tidak peduli.
Bisa dibilang itu agak mengusikmu.
Sebaiknya jangan berbuat hal buruk pada dirimu.
"Dia jujur"
- Baiklah. - Kamu tahu maksudku.
- Aku mengerti. - Sudah selesai.
Aku mengerti.
Kwang Soo, kamu jatuh ke lumpur.
Kamu mengoleskan cat?
- Tidak. - Dia menumpahkan cat di celananya.
Aku mendengar sesuatu tentang itu. Tapi belum resmi.
Untungnya, kita disponsori oleh perusahaan pakaian.
Tapi Kwang Soo yang membayarnya.
"Ada rumor Kwang Soo yang membayar pakaiannya"
- Apa maksudmu? - Bukankah itu benar?
Kukira kamu selebritas populer.
- Bukankah itu benar? - Astaga.
Aku tidak membayar untuk itu.
Sungguh? Bukankah itu benar?
Ada rumor kamu membayar untuk pakaianmu.
Film baru Ji Hyo, "Intruder" akhirnya dirilis.
"Film baru Ji Hyo, 'Intruder' dirilis pada tanggal 4 Juni"
"Intruder".
Kamu harus mempromosikan filmmu.
Kamu mengganggu di mana?
Promosi macam apa itu?
Jangan memaksakan diri untuk melakukan ini.
Apa maksudmu?
Aku mencoba membantunya. Dia pasti mengganggu sesuatu.
Setelah dia mulai mengelola saluran YouTube sendiri,
aku menyadari dia tidak bagus untuk acara TV.
Sungguh.
- Apa terlalu biasa? - Bukankah begitu?
Apa dia terlalu tidak sopan?
Aku harus memotong bagianku.
Aku tahu.
Aku mendoakan yang terbaik untukmu.
Baiklah. Film itu
dirilis dalam masa-masa sulit.
Tapi kuharap itu akan disukai oleh banyak orang.
Aku juga.
- Tontonlah menggunakan masker. - Ini akan berhasil.
- Tentu. - Dan So Min
- akhirnya kembali pekan depan. - Benar.
Dia tidak sabar untuk bergabung dengan kita lagi.
Kukira dia akan datang hari ini.
"So Min memakai mikrofon"
"Keseharian So Min yang kembali setelah rehat panjang"
"Akan segera terungkap"
Hari ini, kalian mengikuti Lomba Dilema di mana kalian harus memilih
antara keuntungan pribadi dan kemenangan tim kalian dengan koin R.
- Lomba Dilema? - Astaga.
- Sebelumnya... - Sudah?
- Dia sudah menghela napas. - Sebelum memulai lomba,
aku akan memperkenalkan tamu hari ini.
- Sungguh? - Itu bagus.
Di balik tirai itu,
ada tiga tamu yang menghadapi dilema akut
dalam drama mereka.
- Dilema akut? - Ya.
Para tamu memilih secara acak
10, 20, dan 30 koin sebelumnya.
Astaga, ini sulit.
Kalian akan berbicara dengan tamu dan memilih nomor yang diinginkan.
Lalu tamu pilihan kalian akan berbagi koin mereka dengan kalian.
Sebaiknya kita berpisah.
Kita harus memilih tamu dengan lebih banyak koin R.
Tapi tamu bisa berbohong soal koin R
yang mereka miliki.
Para anggota harus mencoba tidak tertipu dengan kebohongan mereka
dan memilih tamu tanpa berkumpul
untuk mendapatkan lebih banyak koin.
Kita harus mendapatkan koin sebanyak mungkin.
Silakan menyapa para tamu.
"Bayangan ketiga tamu terungkap"
- Kita punya dua tamu wanita. - Pertama...
- Tamu wanita. - Dan ada satu pria.
Nomor dua
terlihat tampan. Bahkan bayangannya pun tampan.
Lihat saja dia.
Lihat siluetnya. Lehernya panjang.
Dia terlihat tampan.
Bayangannya tampan.
Bayangkan Se Chan duduk di sana.
Bahkan bayangannya terlihat jelek.
"Bayangkan Se Chan duduk di sana. Bahkan bayangannya terlihat jelek"
Kalian akan melihat mulutku mencuat.
Kalian akan tahu itu bayanganku.
Bahkan bayangannya pun terlihat tampan.
Lihat garis lehernya.
Garis lehernya sangat...
Jadi, mereka menghadapi dilema dalam drama mereka.
- Dilema. - Aku penasaran dilema apa itu.
- Nomor satu. - Ya?
Dilema apa yang kamu alami dalam dramamu?
Aku tidak bisa
menghindari kekerasan
saat berpacaran dengan kekasihku.
"Kekerasan dalam berpacaran?"
Kekerasan dalam berpacaran?
Tiap kali kucoba menghindarinya, dia memberiku cincin,
- uang, dan... - Tunggu.
"Tunggu"
Jae Seok, kurasa aku tahu siapa dia.
Aku tahu suara ini.
Kurasa aku tahu siapa dia.
Jika kamu mengatakannya, kita semua tahu siapa dia.
- Dia... - Siapa dia?
- Kenapa? Siapa dia? - "A World of Married Couple".
- Kim Hee Ae... - Rambut pendek.
Benar. Asisten Hee Ae.
Benar sekali.
Aku tidak menontonnya.
- Aku menontonnya. - Tidak mungkin.
Dia pasti sangat sibuk.
Mungkin bukan dia.
- Apa dramanya sudah usai? - Tunggu.
Nomor satu, kamu pernah bertemu dengan salah satu dari kami?
Belum.
Kurasa itu dia.
- Kalau begitu... - Itu dia.
Nomor dua, pernahkah kamu bertemu
dengan salah satu dari kami?
- Ya, pernah. - Apa? Siapa?
Se Chan.
- Apa dia lebih muda dari Se Chan? - Se Chan?
- Apa aku lebih tua darinya?
Aku akan mengajukan pertanyaan ini.
Berapa koin yang kamu miliki? Nomor satu, berapa koin yang kamu miliki?
- Ini penting. - Apa mereka akan jujur?
Aku punya 10 koin.
Menurutku dia tidak berbohong.
- Dia terdengar jujur. - Kurasa itu benar.
Bagaimana denganmu, nomor dua?
Aku punya 10 koin.
Mereka berbohong.
- Mereka harus membaginya. - Kurasa nomor dua bohong.
- Dia berbohong. - Dia berpura-pura miskin.
Karena mereka tidak mau berbagi koin dengan kita.
- Bagaimana dengan nomor tiga? - Aku
kaya dalam hati.
Jadi, berapa koin yang kamu miliki?
- Aku kaya. - Astaga.
- Dia... - Dia mengubah topiknya.
- Berapa koin? - Dia tampil di banyak acara ragam.
- Astaga. - Dia tidak berkata jujur.
Dia tidak memberi kita jawaban yang tepat.
Tunggu. Aku tidak bisa memilih satu.
- Kalian sudah memutuskan? - Sudah.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Aku memilih nomor satu. - Aku juga.
- Aku memilih nomor satu. - Apa?
- Dia tidak berbohong. - Empat orang memilih nomor satu.
Dua orang memilih nomor dua, dan satu orang memilih nomor tiga.
Biarkan mereka keluar sekarang.
Tolong buka tirainya.
"Siapakah ketiga tamu"
"Yang membuat para anggota mengalami dilema?"
- Itu dia. - Kita benar.
"Bintang yang sedang naik daun, Sim Eun Woo"
"Dia pencuri perhatian yang memikat penonton dengan aktingnya"
"Dia Aktris Sim Eun Woo dengan masa depan menjanjikan"
- Itu dia. - Siapa nomor dua?
Siapa kamu?
Itu Min Gue.
- Dan Jae Kyung. - Dia Jae Kyung.
Sudah kuduga.
Jae Kyung dan Min Gue.
"Kim Jae Hyung memerankan detektif dengan ayah penjahat"
"Dan memberi penggemar dilema yang tidak terhindarkan dengan pesonanya"
"Kim Min Gue memerankan raja yang menghadapi dilema dengan mimpi"
"Dia juga memamerkan pesonanya dalam banyak acara ragam"
Aku tidak tahu itu Jae Kyung.
- Halo. - Halo.
Halo, Eun Woo.
Ternyata kamu, Eun Woo.
Senang bertemu denganmu.
- Aku sangat menyukai dramamu. - Jae Kyung.
- Halo. - Ternyata kamu, Min Gue.
- Kamu luar biasa dalam drama itu. - Jae Kyung, lama tidak bertemu.
Aku tahu.
Kemarilah.
Aku akan memperkenalkan mereka satu per satu. Ada Kim Jae Kyung di sini.
- Jae Kyung. - Senang kamu hadir di sini.
Ini penampilan pertamanya di Running Man.
- Aku kembali dalam enam tahun. - Sudah enam tahun.
Ini kali keduanya.
"Sudah enam tahun. Ini kali keduanya"
Jangan terlalu gegabah.
Kenapa kamu memutar kakimu?
Jangan berpura-pura tampan.
Jae Kyung, apa menurutmu dia modis?
- Dia sesuai seleraku. - Kamu serius?
"Tidak disangka, dia kebetulan adalah tipenya"
Kamu suka celana yang berlumuran lumpur?
Keren, bukan?
Celananya berlumuran cat.
Tampaknya dia duduk di bangku yang dicat.
Dia mirip pria berjiwa bebas.
Kamu serius?
- Dia senang. - Astaga.
Jae Kyung kembali ke acara kita setelah enam tahun.
Kali terakhir dia bergabung dengan acara kita,
- ada Gary di sini. - Benar.
- Gary ada di sini. - Dia pasanganku.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Kami berkeliling provinsi memasak.
- Benar sekali. - Begitu rupanya.
Ingatanmu tajam.
Tenggorokanku tersedak.
- Tiba-tiba? - Apa karena Gary?
Ji Hyo.
Dia masih mengingatnya sementara kita tidak.
- Dan... - Dia tidak ingat kemarin.
Ji Hyo tiba-tiba ikut bicara. Itu jarang terjadi.
Aku tahu.
Berikutnya... Astaga, aku menyukai "A World of Married Couple".
- Aku benar-benar... - Astaga.
Aku tidak memercayai pendengaranku.
- Dia membuatku menangis. - Dia Sim Eun Woo.
Halo.
Kamu mulai mempelajari musik klasik? Apa maksudnya?
Aku sangat menyukai acaramu,
- "Hangout bersama Yoo". - Begitu rupanya.
Kamu memainkan harpa
- Benar. - di acara itu.
Aku sangat terkesan dengan itu.
Jadi, saat itulah aku...
- Harpa? - Kamu belajar bermain harpa?
- Kamu bisa memainkan harpa? - Tidak, itu impianku.
Aku mendengarkan musik klasik.
- Kamu mendengarkan musik klasik. - Musik klasik.
Tapi itu bukan berita yang mengejutkan.
- Dia hanya mendengarkan musik. - Kenapa kamu menuliskannya di sini?
Apa masalahnya?
Kupikir itu sesuatu yang luar biasa.
Kukira dia membeli harpa itu.
Aku mendengarkan lagu trot karena acaranya.
Adakah lagu
yang ingin kamu rekomendasikan pada kami?
Gustav Mahler.
Gustav Mahler?
"Adagietto" oleh Gustav Mahler.
"Adagietto"? Bisakah kamu menyenandungkan lagunya?
Agar kami tahu seperti apa.
Iramanya cukup menawan.
Jika itu bohong, katakan saja sekarang.
- Apa itu bohong? - Hei!
- Hanya memastikan. - "Adagietto".
Dia tidak bisa menyenandungkannya.
Beraninya kamu bicara pada bintang besar seperti itu.
Tidak, bukan begitu.
- Dia bintang. - Aku juga bintang.
Aku seorang bintang.
Kamu bukan bintang.
Aku seorang bintang.
Kamu kompor.
Apa? Kompor?
Jadi, apa itu "Adagietto"?
Aku mengaku salah.
"Aku mengaku salah"
Dia hebat.
- Baik. - Kamu mahir melakukan ini.
- Bagus dia jujur. - Kamu hebat.
- Ini terasa jauh lebih baik. - Baiklah.
Eun Woo, sadarkah kamu
betapa populernya kamu sekarang?
Aku tampil di Running Man.
"Aku tampil di Running Man"
Dia cerdas sekali.
- Itu membuatku sangat bahagia. - Dia pandai bicara.
- Dia baik sekali. - Dia pandai bicara.
- Apa jurusanmu? Menyanyi? - Aku mengambil jurusan
teater musikal.
- Sungguh? - Sungguh?
- Kamu pasti penyanyi yang hebat. - Suaramu memang luar biasa.
Kalau begitu, kamu pasti...
- Tepuk tangan yang meriah. - Ya!
Dia langsung mulai berakting.
"'Hopelessly Devoted To You' dari musikal 'Grease'"
"Dia menyanyi dengan yakin"
"Dengan suara yang murni dan jernih"
"Sejak aku jatuh cinta padamu"
- Dia penyanyi yang bagus. - Suaranya indah.
- Benar, bukan? - Sulit dipercaya.
"Aku hanya memikirkanmu"
- Dia sangat hebat. - Dia menakjubkan.
"Aku hanya memikirkanmu"
"Dia mengakhirinya dengan nada tinggi yang mengesankan"
Dia hebat sekali.
- Dia luar biasa. - Aku tidak menduganya.
"Sudah lama kita tidak melihat penampilan sebagus ini"
Kamu tertarik bergabung dengan kelompok gender campuran?
- Tunggu. - Tunggu.
Aku melihatnya.
- Dia penyanyi yang luar biasa. - Kenapa kamu membahas acara itu?
Maafkan aku.
Lakukan itu di acaramu sendiri.
"Kamu sedang di Running Man"
Berikutnya adalah
- teman baik Se Chan. - Dia teman baikku.
- Min Gue! - Min Gue!
- Halo. - Dia sangat tampan.
Kami juga berteman. Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Tapi kita tidak seakrab itu.
"Min Gue terdengar sangat dingin"
- Tetap saja... - Katakan saja kamu akrab.
- Kamu dalam masalah sekarang. - Jong Kook...
- Katakan kamu akrab. - Jong Kook terluka.
- Kamu dalam masalah sekarang. - Bagaimana...
- Bicaralah dengan Jong Kook. - Kami saling kenal.
- Jong Kook bersikap ramah, - Kami saling kenal.
- tapi Min Gue membuat batasan. - Dia terdengar serius.
Kami saling mengenal,
- tapi kami tidak... - Singkirkan ini. Aku berhenti.
"Jong Kook sudah kesal"
- Kenapa? - Berlutut sajalah.
- Kamu dalam masalah sekarang. - Kami tidak pernah bertukar nomor.
"Dia tidak mau bersikap kasar"
- Baiklah. - Dia tidak mau bersikap kasar.
Jika Min Gue tidak memperbaikinya hari ini...
Akan tetap seperti ini selamanya.
Mungkin akan butuh waktu lama.
Yang terburuk, Jong Kook memilih nomor dua.
Benarkah?
Aku memilih nomor dua.
Min Gue tampil
dalam drama "Queen: Love and War" dan "Perfume".
Dia juga tampil di drama itu.
Apa itu "Signal"?
- Dia memerankan detektif. - Benar.
- Dia tampil di "Signal"? - Ya.
- Jong Kook tahu banyak. - "I Can See Your Voice" juga.
- Dia terkenal dari acara itu. - Dia juga tampil di acara itu.
- Dia menjadi terkenal. - Berkat Jong Kook,
aku menerima banyak perhatian.
Lupakan saja. Sudah terlambat.
Habislah aku.
Untuk menyelesaikan ini,
kamu harus mulai dari menjadi pengambil bola
Yang benar saja.
Dia penyanyi yang luar biasa.
- Sungguh? - Kamu pandai menyanyi?
- Benar. - Aku ingin mendengarnya.
- Min Gue, bisa menyanyi untuk kami? - Silakan.
- Eun Woo juga menyanyi untuk kita. - Baiklah.
- Aku bernyanyi tanpa musik? - Ya, tolong nyanyikan sedikit saja.
Dia juga punya lesung pipi.
- Itulah pesonanya. - Dia punya lesung pipi.
Aku juga punya.
- Di mana? - Tidak.
Kamu benar rupanya.
"Ini dia"
Itu luka akibat kapak, bukan?
"Luka akibat kapak"?
- Bukankah itu hanya luka? - Kamu membuatnya dengan jarimu?
Itu lesung pipi.
- Itu bukan lesung pipi. - Itu bukan lesung pipi.
- Sudah lama aku tidak melihatnya. - Terima kasih.
- Aku akan menyanyi sedikit saja. - Baik.
Aku suka lagu-lagu Jong Kook.
Aku akan menyanyikan salah satunya.
Jong Kook tidak marah lagi.
Dia tersenyum. Bagus!
Selamat.
Bagus.
Ini dari album yang dia rilis setelah wajib militer.
- Kamu ingat itu? - Ingatanmu tajam.
Jong Kook sama sekali tidak marah lagi.
"Jong Kook memaafkan Min Gue sepenuhnya"
- Aku akan menyanyikan klimaksnya. - Tentu.
"Aku lebih mencintaimu hari ini daripada kemarin"
"Min Gue dan lagu itu membuatnya bahagia"
"Lagunya hampir mencapai klimaksnya"
"Apa?"
Apa yang kamu lakukan?
- Itu sangat tidak terduga. - Lihat wajahmu.
Itu bagus.
- Dia penyanyi yang hebat. - Lesung pipinya sangat dalam.
- Maafkan aku, Min Gue. - Itu bagus sekali.
- Kamu tidak bisa menahannya. - Aku menyukainya.
Saatnya membagikan koin dalam tim.
Eun Woo dipilih oleh kebanyakan orang.
Kita sekelompok orang bodoh.
"Mereka memilih Eun Woo"
Ini pasti sengit.
- Eun Woo. - Seperti ini?
"Tim Eun Woo memiliki..."
- Tunjukkan pada kami. - Maaf.
- Astaga. - Baik!
- Kamu... - Baik!
- Kamu terlalu jujur. - Dia benar-benar punya 10 koin.
- Maksudku... - Kukira...
Dia sangat menekankan bahwa dia memiliki 10 koin,
jadi, kupikir dia punya 30.
Sisanya akan menjadi satu tim.
- Siapa yang memilih Min Gue? - Benar.
- Ji Hyo dan Jong Kook. - Ji Hyo dan Jong Kook.
Tunjukkan berapa koin yang kalian miliki.
"Tim Min Gue punya 20 koin"
Kalian bertiga masing-masing mendapatkan enam koin.
Dua koin lainnya akan dibagikan oleh Min Gue.
- Tersisa dua koin lagi. - Tersisa dua koin?
Jika aku memberimu koinnya,
bisa kita mengakhiri hubungan ini?
"Bisa kita mengakhiri hubungan ini?"
Apa maksudmu?
Bukan itu maksudku.
Maksudnya...
Kamu ingin aku mengambil koin
- dan pergi? - Bukan begitu.
Bicaranya terkesan seperti itu.
- Kamu ingin aku pergi? - Bukan itu maksudnya.
Bisakah kita akhiri kesalahpahaman ini?
Jangan khawatir. Kamu bisa mengambil koinnya jika menginginkannya.
- Jong Kook terluka. - Terserah padamu.
Keduanya?
Akan kuberikan masing-masing satu.
Sungguh? Kamu baik sekali.
- Jong Kook bahagia lagi. - Dan
Jae Kyung dan Seok Jin masing-masing mendapatkan 15 koin.
Seperti yang kukatakan tadi,
hari ini kalian akan memperebutkan koin di Lomba Terlalu Banyak Dilema.
Setelah setiap misi, akan ada Koin Dilema.
Di akhir setiap babak,
kalian akan diam-diam menyerahkan jumlah koin yang kalian inginkan.
Tim yang menyerahkan koin terbanyak akan memenangkan poin.
- Benarkah? Itu mudah. - Tim yang memenangkan
dua dari tiga babak akan menjadi pemenang akhir.
Dua orang dengan koin terbanyak di tim pemenang akan mendapat hadiah,
dan dua terbawah di tim yang kalah akan dihukum.
Mengingat orang-orang di timku,
- kami bermain untuk diri sendiri. - Sungguh.
Mereka semua tidak akan berkorban untuk tim mereka.
Setelah setiap misi, tim pemenang dan tim yang kalah
akan menerima jumlah koin yang berbeda.
Jadi, perhatikan hasil misinya.
Sekarang silakan berganti pakaian dan pergi ke tempat misi pertama.
"Mari mulai misi dilema"
"Tim Eun Woo, Tim Min Gue"
Eun Woo, kemarilah.
Satu, dua, tiga.
"Dengan tepuk tangan, semua orang siap untuk syuting"
Kuharap semuanya lancar.
- Seok Jin. - Ya?
- Apa kamu di kafe? - Kita sudah mulai?
"Apa kamu di kafe?"
"Seok Jin masih bersantai"
Jong Kook juga minum kopi. Kenapa hanya bicara denganku?
Jong Kook...
Selain itu, kamu harus menyembunyikan logonya.
- Sudah kusingkirkan. - Dengar.
Aku tidak tahu kita sudah mulai.
Tentu saja. Semuanya sudah di sini.
Dari semua orang yang kukenal,
sikap Seok Jin berbeda di depan kamera
"Seok Jin tidak bisa menyangkalnya"
Jae Kyung, kamu terlihat
- sangat mirip dengan Kim Ji Won. - Siapa?
- Dari "Descendants of the Sun". - Kim Ji Won.
Dia sangat mirip dengan Ji Won, bukan?
- Apa orang pernah memberitahumu? - Di restoran,
- mereka memberiku banyak makanan. - Sudah kuduga.
Kamu memberi tahu mereka bahwa kamu bukan dia?
Aku hanya tersenyum.
"Aku hanya tersenyum"
"Senyum menjelaskan semuanya"
Kamu menerima semua makanan yang mereka berikan?
- Sudah seharusnya. - Dia tidak bisa memberi tahu.
- Benar. - Itu akan membuat mereka malu.
Eun Woo, apa orang bilang kamu mirip seseorang?
Mereka bilang aku mirip Android 18.
- Dari "Dragon Ball"? - Benar.
- Dia memang mirip dengannya.
Dia sangat mirip dengannya.
- Dia persis seperti Android 18. - Mereka terlihat sama.
Aku tidak tahu bagaimana akhir dari "Dragon Ball".
- Aku tidak pernah menyelesaikannya. - Benar.
- Sudah tamat? - Kisah akhirnya sangat sedih.
Apa?
Sudah tamat?
Sudah tamat sejak 30 tahun lalu.
"Sudah tamat sejak 30 tahun lalu"
"Dragon Ball tamat pada tahun 1995, yaitu 25 tahun lalu"
Memang benar Ji Hyo agak terasing dari dunia,
- tapi kenapa kamu berkata begitu? - Memang sudah tamat 30 tahun lalu.
Kenapa tidak bilang, "Ya, sudah tamat."
Kamu tahu Porori?
- Porori? - Ya, kurasa kamu mirip Porori.
Kamu tahu Porori?
"Keduanya tiba-tiba mulai membicarakan Porori"
Apa dia baru saja meniru?
- Kamu baru saja meniru? - Kenapa kamu melakukan itu?
- Kalian merencanakan ini? - Apa itu sketsa komedi?
- Kalian merencanakan ini? - Kamu menirukan seseorang?
- Poroporo... - Dia tiba-tiba menanyakan...
- Bagaimana denganmu, Min Gue? - Aku mirip seperti Jee Seok Jin.
- Apa? - Apa?
"Min Gue mirip Seok Jin?"
"Apa?"
Seok Jin?
Aku salah.
Maksudku Ji Jin Hee.
"Nama mereka mirip, tapi keduanya tampak sangat berbeda"
Kenapa kamu melakukan itu?
Min Gue.
- Aku hampir marah. - Terima kasih.
- Aku sangat terkejut.
Aku bingung dengan perkataannya.
Kukira...
- Kamu memang mirip Ji Jin Hee. - Maksudku Ji Jin Hee.
Kupikir
- dia pasti sangat ambisius. - Dia bertekad.
Sekarang aku mengerti.
Tunjukkan tiga cara untuk terlihat manis. Satu...
- Maaf, apa katamu? - Tiga cara untuk terlihat manis.
- Apa maksudnya? - Hei!
Tiga cara untuk terlihat manis!
"Karena Min Gue, wajah Seok Jin diserang dengan krim"
"Di sini dan di sini juga"
Kamu benar-benar memukulnya.
Tim Eun Woo menang.
"Tim Eun Woo memenangkan misi pemanasan"
Koin akan dibagikan sesuai hasilnya.
Tim pemenang mendapat kartu bertuliskan 0, 5, 6, 7, dan 8.
Tim yang kalah mendapat kartu bertuliskan 0, 1, 2, 3, dan 4.
Masing-masing mendapat koin sebanyak angka yang pilihan kalian.
- Tujuh. - Enam.
- Delapan. - Astaga.
Lima.
- Siapa yang memilih nol? - Haha.
- Empat. - Aku memilih nol.
"Jae Kyung 4, Min Gue 3, Jong Kook 2, Ji Hyo 1, Seok Jin 0"
Astaga, bagaimana ini...
Ini sulit dipercaya.
Koin Dilema dimulai sekarang.
Pertama, para anggota tim yang kalah akan
menyerahkan koin di bilik itu satu per satu.
Tim yang menyerahkan lebih banyak koin akan menang
dan menerima satu poin.
Teman-teman, mari kita lakukan.
Kita harus menang.
Kita harus mencoba mencapai angka kemenangan minimum.
- Harus menyerahkan lebih dari enam. - Setidaknya lima atau enam.
Kita pasti akan menang jika mendapatkan total lima koin.
- Sudah pasti. - Tim itu akan lebih sedikit.
- Itu dari masing-masing. - Siapa yang pertama?
- Benar, silakan. - Tentu.
"Apa semua orang akan menepati janji mereka?"
"Min Gue menyerahkan satu koin sesuai janji"
"Jong Kook juga menyerahkan satu"
"Rekan-rekan satu tim mereka juga menyerahkan koinnya"
Tim pemenang bisa
menanyakan satu dari tim yang kalah berapa yang dia serahkan.
- Benarkah? - Sebutkan dan akan kuberi tahu.
- Apa kita semua bisa mendengarnya? - Ya.
- Seok Jin... - Dia terlalu jelas.
- Aku setuju. - Dia mungkin tidak menyerahkannya.
Bagaimana dengan Jae Kyung atau Min Gue?
- Benar. - Mari cari tahu seperti apa mereka.
"Tidak tahu apakah mereka pengkhianat"
- Jae Kyung? - Ya, Jae Kyung.
- Kami memilih Jae Kyung. - Aku mendengar suara berderik.
- Jae Kyung? - Ya.
Jae Kyung...
Aku yakin setidaknya dia menyerahkan satu.
"Tim Min Gue setuju menyerahkan satu koin"
- Dia menyerahkan tujuh. - Dia menyerahkan sebanyak itu?
Apa?
"Jae Kyung, tujuh koin"
"Jae Kyung menyerahkan tujuh koin?"
Kamu akan menyerahkan setidaknya satu, bukan? Sisihkan dua.
Aku kaya koin.
"Jae Kyung yang kaya menyerahkan tujuh koin untuk timnya!"
Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Itu agak berlebihan. - Hei.
- Jae Seok, begini saja. - Tidak perlu!
- Menyerah saja di babak pertama. - Tidak mungkin.
Jika dipikir-pikir...
Kamu benar. Kita harus menyimpan koin kita.
Jae Kyung memberikan terlalu banyak koin.
Biarkan mereka menang babak ini.
Kita bisa memenangkan babak berikutnya.
Memenangkan babak berikutnya akan membuat kita seri.
Tapi memenangkan babak pertama itu penting.
- Tapi kita tidak bisa. - Bagaimana bisa?
Jae Seok, siapa bilang kita bisa memenangkan babak berikutnya?
Kamu hanya perlu menyerahkan tiga, tiga, tiga, dan dua koin.
- Aku juga akan memberikan koin. - Berapa totalnya?
- Apa? - Berapa total kita?
Itu sembilan ditambah dua, jadi 11.
- Tapi mereka... - Itu tidak akan cukup.
- 11 sudah cukup. - Tidak.
- Mereka lebih dari 11. - Jae Kyung memberikan tujuh.
Sisanya tidak akan menyerahkan apa pun.
- Lebih dari 11. - Kamu tidak menyerahkan?
- Tunggu. - Aku akan menyerahkan satu.
Bisa menyingkir? Kami sedang sibuk bekerja.
Aku juga!
"Bisakah kamu menyingkir? Kami berusaha bekerja di sini"
"Aku juga!"
Aku juga bekerja di sini.
Menurutmu untuk apa lagi aku di sini?
- Dengarkan Jae Seok. - Apa?
Aku harus ke mana?
Siapa yang berpikir kita harus bermain untuk babak pertama?
Benar.
Aku setuju.
"Berderak"
"Mengerang"
- Dia menurunkan tangannya. - Kenapa?
"Kwang Soo membatalkan suaranya"
Kita harus mempertaruhkan semuanya di babak kedua.
Siapa yang berpikir kita harus fokus di babak kedua?
- Kalau begitu, beres. - Tiga lawan dua.
- Kita biarkan mereka menang. - Tentu.
"Dipaksa menyerah di babak pertama"
Mereka tidak menyerah jika tidak tahu soal koinnya.
- Benar sekali. - Kami akan bermain.
- Biar kuungkapkan hasilnya. - Tentu.
"Hasil"
Aku tidak percaya dia menyerahkan tujuh koin.
Tim Eun Woo menyerahkan
- nol koin. - Benar.
Tim Min Gue menyerahkan sepuluh koin
yang menjadikan mereka tim pemenang.
"Tim Min Gue menang dengan sepuluh koin"
- Satu tidak menyerahkan koin. - Satu orang tidak.
Siapa yang mengkhianati kita?
Seok Jin, tentu saja.
Kamu tidak bisa menjaga ekspresimu.
Lagi pula, kita akan kalah.
Aku tidak memercayainya.
Mereka tidak menyerahkan banyak.
- Kukira 13 koin. - Di babak kedua...
- Tentu. - Mari kita doakan yang terbaik.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Satu, dua, tiga. Semangat!
- Kita harus memenangkan babak ini. - Benar sekali.
Baru-baru ini putraku ulang tahun dan aku terkejut.
Ada yang membunyikan bel
saat tengah malam.
Empat temannya datang memberi kejutan
- membawa kue. - Mereka teman baik.
Dia pasti populer di sekolah.
- Kamu tidak mengatakan apa pun? - Apa?
"Pulanglah!"
Astaga, kamu mengejutkanku.
"Pukul berapa ini?"
Kita merasa
datang selarut itu tidak sopan,
- tapi anak-anak tidak begitu. - Tentu saja.
- Dia punya teman-teman yang hebat. - Benar sekali.
Entah apa kalian ingat ini, tapi Seok Jin
punya nama Inggris yang dikenal sebagai Cody Infus.
- Kwang Soo adalah Kotoran Perry. - Benar.
Apa yang lain juga punya nama Inggris?
- Jong Kook punya. - Aku JK.
- Aku juga JK. - Sungguh?
- Benarkah? - Itu inisialnya.
Julukanku di SMA
- adalah Kim Jong Kook. - Kenapa?
Karena aku menulis inisialku KJK di bukuku.
- Benar. - Tunggu!
Jong Kook akhirnya menemukan seseorang!
Lihat mereka.
- Ini pasti takdir. - Teman-teman, hentikan.
- Mereka juga duduk bersama. - Lihat dirimu, Jae Kyung.
- Kenapa mereka berdampingan? - Inisial kalian sama.
- Tidak mungkin. - Tas mereka juga sama.
"Tidak mungkin!"
Tas mereka juga sama.
"Tas semua orang sama"
Haha mengacaukan semuanya sekali lagi.
Kemarilah, kalian berdua.
Kalian merusak segalanya!
Apa kalian bercanda?
- Akan kami kurangi. - Haruskah kalian memaksakannya?
Mereka begitu untuk menghibur diri sendiri.
- Ini kebetulan yang luar biasa. - Aku takjub.
- Bagaimana dengan yang lain? - Namaku Jimmy.
- Apa? - Jimmy?
- Maksudnya koper?
- Koper? - Kamu bercanda?
- Jimmy? - Kenapa Jimmy?
- Mereka memanggilmu seperti itu? - Astaga.
Min Gue, bagaimana denganmu?
Aku membiarkan orang memanggilku Ming.
- Ming? - Ming?
Bukankah itu bahasa Mandarin?
- Itu seperti bahasa Mandarin. - M-I-N-G.
Begitu rupanya.
- Ming. - Ji Hyo, bagaimana denganmu?
Aku tidak punya.
Bukankah kamu Dam?
- Dam. - Bagaimana dengan Dinding?
- Dam. - Ya, Dam.
- Dam! - Dam, tentu.
Aku akan memilih Dam. So Dam!
Eun Woo, bagaimana denganmu?
Aku tidak punya nama Inggris, tapi aku punya dalam Sanskerta.
- Apa? - Sanskerta?
Kamu aneh sejak pembukaan.
- Apa itu "Sanskri"? - Sanskerta.
- Apa itu? - Itu bahasa India kuno.
- Prana. - Apa itu namanya?
Kenapa kamu punya nama dalam Sanskerta?
Aku berlatih yoga dan itu nama
yang diberikan instrukturku.
"Nama Sanskerta yang unik"
- Begitu rupanya. - Mereka juga memberimu nama?
Kenapa kamu menanyakan nama Inggris kami?
Kalian akan menghadapi dilema dalam memanggil nama
di permainan berjudul Siapa Namamu ini.
Dengan nama itu, kalian akan memainkan Permainan Wajan.
Kuharap kalian ingat semua nama lainnya.
Tim yang meraih sepuluh poin lebih dahulu menang.
- Bagaimana dengan kami? - Apa kami memilih yang lain?
Julukanmu adalah Pecundang.
- Pecundang! - Itu bukan bahasa Inggris.
- Kalau begitu, Large. - Bagaimana dengan Large?
Large. Extra Large.
- Jadi, Go Large? - Itu dia.
- Go Large. - Apa nama asing Seok Jin?
- IV Drop. - IV Drop?
- Dari Cody IV Drop.
- Aku Perry. - Seperti Dung Perry.
- Jimmy? - Ya, Jimmy.
- Perry saja. - Tidak, Dung Perry.
- Sebastian. - Sebastian.
- Quanninomalisquare. - Apa?
Yang benar saja?
- Sungguh? - Apa?
- Sederhana saja. - Apa ini lelucon?
- Kamu pasti bercanda. - Aku Double Ha.
Kita akan mulai dengan Double Ha.
- Baiklah, Double Ha. - Kita akan menyerang.
- Aku Infus. - Bersedia, siap, mulai.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- Empat Prana. - Prana, Prana, Prana, Prana.
Empat Dam.
Dam, Dam, Dam, Dam, Dam.
"Dia melewatkan ketukannya"
Tunggu sebentar.
Ming tidak tahu cara memainkan permainan ini.
- Tapi kamu salah. - Aku hanya mengatakannya.
Kamu membuat alasan.
- Kamu mengulur waktu. - Dengarkan aku.
Jangan mengulur waktu.
- Dia tidak tahu iramanya. - Kamu tidak tahu permainannya?
- Sungguh? - Aku tidak tahu caranya.
- Dia tidak tahu. - Permainan Wajan!
- Aku tidak tahu cara memainkannya. - Bukan Prada.
- Dalam empat hitungan. - Prana.
- Aku masih tidak mengerti. - Ming...
"Seperti kata Ji Hyo, dia tidak tahu aturannya"
Dia sama saja tidak tahu.
Dia tidak tahu.
- Kita akan mulai dari Go Large. - Mulai.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
Perry, tiga.
Perry, Perry, Perry.
- JK, empat. - JK, JK, JK, JK.
- Prana, empat. - Prana, Prana, Prana, Prana.
Ming, dua.
"Bisakah Ming bertahan?"
Ming, Ming.
"Dia berhasil bertahan"
- Dia hebat. - Mole, satu.
- Mole? Mata-mata? - Mata-mata, satu.
"Mereka tidak memercayai pendengaran mereka"
Kenapa kamu memanggilnya begitu?
- Mata-mata? - Sungguh?
- Bisakah kamu memercayainya? - Hei!
- Apa? - Dia mata-mata?
- Apa ada satu di antara kami? - Ada mata-mata?
- Mata-mata? - Dia agak konyol.
Sudah lama aku tidak mendengar istilah itu.
- Dia pasti gugup. - Prana, benar.
Prana.
Sebastian akan memulainya kali ini.
- Sebastian, giliranmu. - Mulai.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- IV Drop, tiga. - IV Drop...
"I-V Drop"
- Apa itu? - Sungguh?
- Apa itu tadi? - Aku lengah.
Kamu memanggilku selagi melihatnya.
- Begitulah cara memainkannya. - Astaga.
Ini seperti pas tanpa melihat.
Kamu pintar, ya?
Itu langkah dasar.
Kalian sudah familier dengan permainannya?
- Tentu. - Benar.
Sekarang kalian harus menyebutkan nama orang yang menyerang kalian.
Jika aku bilang "Ming, tiga",
kamu akan mengatakan, "Perry, Perry, Perry."
Kamu harus menyebutkan nama orang yang memanggilmu.
Kamu harus menyebutkan nama orang itu.
- Mulai. - "Tang, tang, tang, tang"
"Tiba-tiba"
"Tang, tang, tang, tang, ting, ting, ting, ting"
- Dia mengacau. - Kamu lupa satu langkah.
- Kamu melewatkannya. - Apa itu penting?
"Tang, tang, tang, tang"
- Kita akan mulai dengan Dam. - Baiklah.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- Double Ha, tiga. - Dam, Dem, Sial...
Dam, Dam, Dam, Dam!
"Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam"
- Dam, Dam... - Apa yang kamu lakukan?
Ini memalukan.
Dia mencoba terlihat trendi.
Sulit dipercaya.
- Dam, Dam, Dam! - Mari lihat kemampuan Jae Seok.
- Incar Jae Seok. - Apa sulitnya ini?
Teman-teman, jangan bingung.
- Lihat dia. - Telapak tanganmu berkeringat.
- Berikutnya, incar Jimmy. - Jangan bingung.
- Baiklah. - Kenapa kamu lengah?
- Mari kita incar Jimmy. - Sulit dipercaya.
- Benar sekali. - Kami akan mengincarmu.
Apa kalian bercanda?
- Ini dia. - Ayo.
- "Ting, ting, ting, ting" - Ini giliranku, bukan?
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- Prana, tiga. - Ming, Ming, Ming.
- Ming, empat. - Pra, Pra, Pra, Pra.
Apa itu tadi?
"Pra, Pra, Pra, Pra"
"Mereka semua berdiri"
- Sungguh? - Ada apa dengannya?
- Dia berbuat sesukanya. - Apa itu tadi?
"Penggemar reggae bahagia"
Kenapa tiba-tiba bergaya reggae?
Kenapa dia mengatakannya padahal bukan gilirannya?
- Kamu suka musik reggae? - Aku...
- Apa itu tadi? - Aku baru dalam permainan ini.
- Dia bahkan tidak diincar. - Benar sekali.
- Maksudku... - Aku sempat takut.
Kamu mengejutkanku.
Apakah Ming lagi?
Bersedia, siap, mulai.
"Ting, ting, ting, ting"
"Min menggunakan ketukannya sendiri"
Ming...
Jika kamu tidak bertepuk tepat waktu, jangan lakukan.
- "Ting, ting, tang, tang" - "Permainan Wajan"
- Jimmy, empat. - Jimmy, Jimmy, Jimmy, wah.
"Jimmy, Jimmy, Jimmy, wah"
Ming...
Dia sulit dipercaya.
Dia buruk sekali.
Kamu mengkritik orang lain selama 10 menit, dan kamu gagal.
Bagian terakhir yang terburuk.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Itu nama Inggris-nya, jadi, isyaratnya dalam bahasa Inggris.
Baiklah.
Kamu tersingkir.
Jimmy.
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- Dam, tiga. - Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Dam, empat.
"Apa dia menyerang dirinya sendiri?"
- "Dam, empat"? - Kenapa?
Astaga, kalian.
Dasar bodoh!
- Tunggu. - Ini permainan payah.
Ada apa dengan Dam Dam?
- Apa dia buruk? - Ayo berputar sekali.
Apa ini?
Aku sempat mengira dia Dam.
Hei, Ji Hyo.
Kamu dan aku tidak boleh saling menyerang.
Rasanya aneh saat kita bermain bersama.
- Tentu. - Mengerti?
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- Perry, empat. - Dam, Dam, Dam, Dam, Dam.
- Bagus. - JK, tiga.
Perry, Perry, Perry, Perry. Jimmy, empat.
Perry, Perry, Perry, Perry.
"Dia berteriak dengan percaya diri"
"Aku Perry"
- Ada apa denganmu? - Dia JK.
- Ayolah. - Apa ini tidak apa-apa?
- Maaf. - Dia sangat payah dalam permainan.
- Ini sulit sekali. - Ada apa denganmu?
Aku malu melihatmu.
Penemu!
Hei.
Perhatikan yang benar.
Memperhatikan apa? Kamu yang memperhatikan.
Apa maksudmu perhatikan baik-baik?
Perhatikan baik-baik apanya?
Aku sangat menikmati menonton
permainan ini saat masih muda. Apa ini?
Baiklah, ayo.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
- Siapa yang bermain? - "Ting, ting, tang, tang"
- "Permainan Wajan" - "Permainan Wajan"
- Jeerinae, tiga. - "Jeerinae"?
"Jeerinae, tiga"
"Kamu tidak mencium ada bau urine?"
Apa itu bau?
- Hei. - Apa itu tadi?
Apa ini?
- Harus melempar kain putih? - Aku tersinggung.
Kita tidak bisa memainkan ini.
- Apa itu "Jeerinae"? - "Jeerinae"?
- Itu kasar sekali. - Kamu harus tahu namanya.
"Jeerinae" adalah bau.
- "Jeerinae". - Maaf.
Maafkan aku. Bisa batalkan itu?
- Batalkan apa? - Tidak boleh.
- Batalkan apa? - Kamu tidak mau?
- Kwang Soo. - Kamu mau minum?
Tidak perlu.
- Aku tidak butuh air. - Mari terus bermain.
- Kenapa kamu mau minum? - Dia mau.
Minumlah air.
Itu terlalu...
- Jae Kyung, kamu mau air? - Paman.
- Baiklah, ini. - Kamu terus salah ketukan.
Tidak, jangan khawatir.
Jika kalian menyerang tim sendiri dan mengumpulkan poin,
kami akan mengganti apa yang hilang di serangan sukses berikutnya.
Aku mengerti maksudnya.
- Contohnya, - Kamu bertahan.
kamu bolak-balik di dalam timmu.
Kamu mengumpulkan dua poin. Kamu harus menyerang berikutnya.
Jangan lakukan itu.
- Dalam tim kita. - Kita harus, Ming.
- Ini berbahaya. - Tapi itu berbahaya.
- Pertahankan seperti itu saja. - Itu tidak berbahaya.
- JK hebat. - Itu akan membingungkan.
Kita harus merencanakan ini.
Kita pilih JK saja. Baiklah.
"JK, aku akan memilih tiga"
- Mari kita mulai. - Ayo.
- Pilih JK. Dia hebat. - Mulai.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
"Ting, ting, tang, Permainan Wajan"
- "Permainan Wajan" - "Permainan Wajan"
Jimmy, tiga.
"Tiba-tiba?"
- Jimmy, tiga. - Ming, Ming, Ming, Ming.
- Dia salah. - Tiga!
- Ambillah. - Ming, Ming, Ming, Ming.
"Syukurlah"
Tiga!
Aku seharusnya memanggil namamu.
Bagus.
Ada apa denganmu?
Dia aneh sekali.
- Jae Kyung menunggu. - Dia mata rantai terlemah.
Jae Kyung menunggu dan berkata, "Jimmy, tiga."
Jimmy berkata, "Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy."
Dia hanya bisa menyebutkan empat kali.
- Aku menyebut empat kali? - Ya.
- Ini kacau. - Jangan lakukan di ketukan pertama.
- Pokoknya, kita menang. - Benar.
Kita menang.
- Baiklah, ayo. - Bagus.
- Mari mulai dengan Double Ha. - Ayo.
- Double Ha. - Ini tidak mudah.
Double Ha.
Aku tidak suka namaku.
- Jawab dengan "Double Ha". - Seok Jin.
- Mulai. - Aku bingung dengan urutannya.
"Ting, ting, ting, ting, tang, tang, tang, tang"
Ting, ting, tang, tang Permainan Wajan"
Ming, tiga.
"Dia menyerang Ming, yang paling lemah"
Ming, tiga.
Double Ha, Double Ha, Double Ha...
"Double Ha, Double Ha, Double Ha, Double Ha..."
"Tim Eun Woo memenangkan misi pertama"
Kita selamat karena Min Gue.
Kita selamat karena Ming.
Ming.
- Tim Eun Woo menang. - Dia tidak bisa bermain.
Kita akan melakukan Koin Dilema lagi.
- Mereka akan mengambil banyak. - Baiklah.
Tim pemenang, silakan pilih kartunya lebih dahulu.
- Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan?
Satu, dua, tiga.
- Aku mendapat delapan. - Aku mendapat enam.
- Se Chan mendapat nol. - Jangan bertukar.
Kwang Soo mendapat lima, dan Haha mendapat enam.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Tiga. - Satu.
Min Gue mendapat nol.
- Sisanya satu, dua, tiga, empat. - Baiklah.
Tim yang kalah, serahkan koin lebih dahulu.
- Tim yang kalah lebih dahulu? - Ya, itu yang kita lakukan tadi.
Kami boleh bertanya nanti?
Ya, boleh.
Lebih baik kamu menyerahkan koinnya.
Berapa banyak?
- Serahkan empat koin. - Baiklah, lalu?
Kita akan menyerahkan masing-masing satu.
Menurutmu kita punya kesempatan?
Lihat orang-orang itu. Lihat mata mereka.
Lihat Kwang Soo.
"Mata seorang pengkhianat"
- Cepatlah. - Baiklah, kami akan pergi.
"Seok Jin berjanji menyerahkan dua koin"
"Apa dia akan menyerahkan dua koin sesuai janji?"
"Penyerahan selesai"
Tim kita harus menang.
"Tim kita harus menang." Pikirkan apa yang dia katakan.
- Aku membuatmu bingung? - Dia menyerahkan satu.
Benar, bukan?
Aku tidak suka ucapannya.
"Aku tidak suka ucapannya"
Apa aku membuatmu bingung?
- Ini. - Apa mereka sudah selesai?
Ya, kalian bisa bertanya tentang satu orang.
Apa kata Seok Jin?
Dia bilang dia lakukan demi tim.
- Mau bertanya soal dia? - Mari kita tanya dia.
Itu juga akan lebih baik untuk tim mereka.
- Aku setuju. - Benarkah?
Jika nol, artinya mereka hampir tidak menyerahkan apa pun.
- Seok Jin. - Seok Jin.
"Senyumnya misterius. Berapa koin?"
- Astaga. - Seok Jin...
"Senyumnya misterius. Berapa koin?"
Tidak.
Seok Jin menyerahkan dua.
"Dia menyerahkan dua koin sesuai janjinya"
"Dia menyerahkan dua?"
- Dia mengambil rute yang aman. - Sungguh?
Sungguh?
Mereka semua menyerahkan dua.
- Sepuluh. - Sepuluh.
Aku yakin mereka menyerahkan masing-masing dua.
Minimal sepuluh.
- Kita harus lebih tinggi dari itu. - Baiklah.
Kita serahkan 11.
- Tentu. - Berapa yang kamu miliki?
- 12?
- Milikmu 13. - Benar juga.
"Berhentilah berbohong"
Kenapa bertanya jika kamu tahu?
- Aku tahu. - Kamu sudah tahu.
- Kenapa berbohong? - Kenapa tidak memberi tahu?
Kenapa kamu berbohong?
- Kami tahu, jadi, kenapa berbohong? - Jangan mengujiku.
- Kenapa bertanya jika kamu tahu? - Kenapa berbohong?
- Kamu tahu. - Aku bingung. 13.
Bagaimana denganmu, Eun Woo?
- 14. - Kenapa kamu diam saja?
Kamu punya lebih banyak dariku.
Prana harus menyerahkan empat.
Jika tidak, kita akan kalah.
Kurasa dia tidak akan menyerahkan apa pun.
- Baiklah. - Kita akan kalah.
- Akan kuperdengarkan suaranya.
- Benarkah? - Tiga, sembilan.
Hitung saja dan serahkan. Ada apa?
- Tunggu sampai kamu datang ke sini. - Kita harus memenangkan babak ini?
Serahkan saja
- sebanyak yang kamu butuhkan. - Kacau sekali.
Tiga, tiga, dua.
- Satu dan satu. - Satu dan satu.
- Benar. - Kamu harus menyerahkan satu koin.
- Kita satu tim. - Tentu saja.
- Jika kita tidak menyerahkan koin, - Kita akan kalah.
kita akan kalah. Jika tidak mencapai 11, kita kalah.
- Jika tidak, kita kalah. - Akan kuperdengarkan.
- Kamu lebih dahulu. - Kamu bisa mendengarnya.
Silakan naik.
"Kwang Soo berjanji menyerahkan tiga"
"Berderak"
- Kita akan kalah. - Ada dalam gennya.
Dia menyerahkan tiga. Aku mendengarnya.
"Dia yakin"
Kamu mendengar itu?
Hei.
Kenapa? Kamu mendengarnya.
- Kurasa ada sesuatu. - Ada sesuatu?
Seperti apa?
- Berdiri. - Apa lagi?
Apa yang kamu lakukan?
- Tutupnya hilang. - Semuanya hilang.
Hei!
"Semua tutupnya hilang. Semuanya hilang"
"Hei!"
- Kwang Soo. - Kemarilah.
Itu legendaris.
- Kwang Soo. - Kemarilah.
- Hei. - Itu legendaris.
- Dia tidak bisa kembali. - Hei.
- Ini berakhir setelah satu kali. - Sudah berakhir.
"Bagaimana dia melakukannya?"
"Dia membuka botol air di tengah diskusi"
"Dan memasukkannya ke dalam tasnya"
"Dia mengumpulkan tiga tutup botol dengan berbagai cara"
"Dia mencoba menyerahkan lebih banyak koin"
- Sudah berakhir. - Sudah berakhir.
- Benar. - Dia menyerahkan nol.
"Dia bersikap seolah-olah menyesal"
Sudah berakhir.
Sisanya harus menyerahkan lebih banyak.
Dia sulit dipercaya.
Sisanya harus menebusnya.
- Sungguh? - Apa dia manusia?
- Sungguh? - Sungguh.
Bukankah ini bisa menjadi strategi?
Selama babak berikutnya...
Kamu tidak menyerahkan satu pun.
Kita akan kalah.
"Dia diserang dengan air"
Strategi... Apa ini tim?
Kamu berkata begitu kepada kami?
Ini membuatku gila.
Mari lakukan di antara kita. Kita harus menyerahkannya.
- Kita harus menyingkirkannya. - Kwang Soo.
Kamu terlihat seperti pemabuk duduk seperti itu.
"Dia punya nama Inggris baru mulai hari ini"
Kamu terlihat seperti pemabuk.
Kwang Soo keren. Dia di pihak kita.
"Jae Seok janji menyerahkan tiga"
Aku akan menyerahkan empat.
"Aku akan menyerahkan empat!"
Aku akan menyerahkan empat.
Kenapa bicara dengan lantang?
- Dia mengatakannya dengan lantang? - Benar.
Kenapa dia mengatakannya dengan lantang?
- Dia pembual. - Kamu bicara dengan siapa?
Aku mengatakannya dengan lantang. Aku percaya diri.
Suara itu palsu.
"Haha berjanji menyerahkan satu"
"Dia melakukan sesuai janjinya"
Kamu mau ke mana? Tidak!
Apa?
Eun Woo menyerahkan banyak.
- Kamu menyerahkan satu? - Siapa itu?
Akan kuumumkan hasilnya.
Aku menyerahkan koinku.
Aku penasaran.
Tim Min Gue kalah.
"Tim Min Gue kalah!"
- Tim Min Gue menyerahkan empat. - Apa?
- Apa?
- Kalian menyerahkan empat. - Empat?
- Apa? - Apa?
- Empat? - Aku menyerahkan dua.
Apa? Kami menyerahkan empat?
Aku menyerahkan dua, tapi empat?
- Kami menyerahkan empat? - Empat?
Ada apa dengan kalian?
Kurasa mereka akan memeriksa jumlah yang kuberikan.
"0 koin"
"Jae Kyung"
"Menyerahkan nol"
Tidak.
"Ji Hyo dan Jong Kook menyerahkan satu"
Tim Eun Woo menang.
- Berapa yang kita serahkan? - Berapa yang kami serahkan?
"Tim Eun Woo menyerahkan..."
Lima koin.
- Dengan selisih satu. - Lihat?
- Kamu tidak menyerahkan. - Siapa?
Jae Seok tidak menyerahkan satu pun.
- Dia tidak menyerahkannya. - Empat?
Aku menyerahkan satu. Aku bersumpah.
- Benarkah? - Hanya kita.
Aku menyerahkannya.
"Haha menyerahkan satu"
"Aku akan menyerahkan empat!"
"Dia berpura-pura akan menyerahkan beberapa"
"Lalu mengambilnya kembali"
Dia melakukannya.
Suaranya menunjukkan dia berpura-pura.
Tidak perlu bersuara.
"Jae Seok dan Se Chan tidak memberikan satu koin pun"
Eun Woo menyerahkan beberapa koin.
Berapa banyak koin yang dia serahkan?
"Eun Woo menyerahkan empat koin!"
Kita menang berkat dirimu dengan selisih satu koin.
Kami menang berkat kamu.
Kami akan menyerahkan koinnya lain kali.
Kamu tidak perlu serahkan lagi.
Kita menang secara ekonomis.
- Itu kemenangan besar. - Menang dengan selisih satu koin.
Itu kemenangan besar.
- Astaga, sulit dipercaya. - Ini saatnya bertengkar!
- Jangan hidup seperti itu. - Baik!
- Apa ini? - Astaga, ini...
"Gawang sepak bola dan lapangan penuh busa"
- Ini... - Itu akan menyenangkan.
Astaga.
Kurasa kita akan bermain sepak bola.
Ini bakal seru.
Kita harus menang.
Ini misi terakhir.
- Ini bakal seru. - Kita harus menang.
"Berharap"
Akankah kita menentukan tim pemenang dengan permainan ini?
Baiklah.
"Bersemangat"
Jong Kook, kemarilah.
- Kamu benar. - Ya.
Jong Kook, seharusnya kamu tidak di sini.
Dia berdiri di samping teman dekatnya.
Dia seperti itu.
Kamu tahu itu, bukan?
- Teman dekatnya. - Dia berdiri di samping mereka.
"Teman dekatnya"
- Pertama, kedua, ketiga di sini. - Para penjilat.
- Penjilat ada di sini. - Penjilat satu, dua, tiga.
- Semua penjilat ada di sana. - Penjilat satu, dua, dan tiga.
Ini misi terakhir.
Dilemanya adalah memilih antara
tampil lucu dan mengamankan waktu tampil dengan komedi fisik
dan memastikan tim kalian menang.
- Aku Ingin Menjadi Raja Sepak Bola. - Komedi slapstick.
Dua pemain dan satu kiper akan tampil dari setiap tim
dan bermain tiga lawan tiga.
Kiper harus tetap di dalam baskom beroda.
Mereka hanya bisa menggunakan tangan di dalam garis penalti.
Tim yang mencetak lebih banyak gol di babak pertama dan kedua menang.
- Aturannya sederhana. - Ya.
Aturan lain sepak bola berlaku. Pelanggaran menjadi tendangan bebas.
Memegang bola mendapat peringatan.
- Silakan tentukan pemainnya. - Apa yang harus kita lakukan?
- Eun Woo, jadi penyerang. - Aku menjadi kiper saja?
"Para pemain melakukan peregangan di lapangan sebelum dimulai"
Bolanya...
- Bolanya keras atau empuk? - Empuk.
- Apakah lantainya licin? - Sangat licin.
- Ada busa. - Jika lari, aku akan terpeleset.
"Kamu tidak akan terluka meskipun terjatuh"
"Menendang"
Astaga.
"Eun Woo melakukan pemanasan dengan tendangan keras"
Bagus. Bagus, Eun Woo.
- Bagus. - Kamu intens.
"Bebas"
Di paruh pertama, tim ini akan melakukan tendangan awal.
- Bersiaplah. - Semangat!
Eun Woo, kamu siap?
- Semangat. - Semangat.
Siap.
- Ayo. - Eun Woo.
- Itu bagus. - Eun Woo, tendang.
Itu bagus.
Tendang, tendang. Eun Woo.
"Eun Woo menendang"
- Min Gue. - Itu operan yang bagus.
Eun Woo, itu bagus.
Ternyata Min Gue tidak atletis.
Min Gue.
Min Gue!
- Min Gue! - Min Gue!
Min Gue, kamu memukulku di sini.
Kamu memukulku di sini.
Bagus, Eun Woo.
- Bagus. - Operan yang bagus.
- Bagus. - Bagus, Eun Woo.
Kamu baik-baik saja?
- Halangi mereka. - Eun Woo.
Astaga.
- Halangi mereka. - Dekati mereka.
- Oper bola di belakangmu. - Oper bola di belakangmu.
- Eun Woo. - Eun Woo.
- Eun Woo, tendang. - Eun Woo!
"Jatuh"
- Eun Woo! - Ambil bolanya!
Kamu pemain bertahan.
- Lempar! - Berikan kepada Jae Seok.
"Ini kali pertamamu di lapangan penuh busa, bukan?"
Aku tidak memercayainya.
- Min Gue, ini kesempatanmu! - Min Gue!
Eun Woo, ayo.
- Seru. - Ayo. Ini.
- Jae Seok, halangi mereka. - Hei.
Jegal dia!
Bagus.
- Jegal dia! - Tendang!
"Jatuh"
"Komedi slapstick sama kerasnya dengan pertandingan sepak bola"
Hei!
- Ambil. - Eun Woo, tendang.
- Tendang. - Eun Woo.
"Tergelincir"
- Eun Woo, tendang. Tendanglah. - Eun Woo.
Astaga.
"Lucu sekali"
Tidak!
Apa itu tadi?
Apakah selicin itu?
Tetap tenang.
Seok Jin bersikap aneh.
- Jangan melewatkan kesempatan ini. - Jegal.
- Tendang. - Ini dia.
Sundul bolanya!
Gol.
Baiklah.
"Gol ini mirip"
"Gol Park Ji Sung yang menjatuhkan Portugal pada tahun 2002"
"Semua orang menggila"
"Min Gue menciptakan kembali momen di lapangan penuh busa"
"Gol!"
Dia menakjubkan.
- Ya! - Bagus!
Baik!
- Bagus sekali. - Bagus.
- Tidak apa-apa.
- Ayo. Kamu bisa mencetak gol.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Eun Woo, hati-hati dengan ruang terbuka.
Langsung cetak gol.
- Tendang! - Bagus.
- Ini kesempatan! - Ini kesempatanmu.
- Tendang! - Itu terbuka.
Penyelamatan yang bagus.
Baiklah.
"Penyelamatan luar biasa Kwang Soo"
Langsung lempar.
Berikan kepadaku!
Ayo!
"Operannya terlalu jauh"
"Seok Jin melempar bolanya ke belakang!"
- Bagus. - Apa itu tadi?
- Hei. - Jae Kyung.
"Jae Kyung melakukan tendangan jauh"
"Tapi Kwang Soo memblokirnya dengan mudah"
"Mengerang"
Eun Woo. Bagus.
- Pindahkan ke depan. Jae Seok. - Oper.
Teruskan.
Seok Jin pandai menyelamatkan.
"Apa?"
Kwang Soo, kamu harus tetap di gawang!
Jae Seok, tendang bolanya ke tengah!
- Eun Woo, ke sana. - Jae Seok.
"Dia meninggalkan gawang karena ingin mencetak gol"
- Eun Woo, ke sana. - Eun Woo.
"Aduh!"
Hei!
Ini buruk. Jegal!
Gawangnya kosong!
"Gawangnya kosong!"
- Cepatlah. - Gawangnya kosong!
Jegal.
- Jauhkan dari gawang. - Tidak!
Kwang Soo, kamu harus tetap di gawang!
Cepat!
Tidak!
"Jae Seok menendang bolanya menjauh"
"Tapi Min Gue menendang dan mencetak gol"
Bagus!
- Kwang Soo. - Astaga.
Kenapa kamu keluar?
Siapa kamu, Kim Byung Ji?
Tersisa tiga menit lagi.
Ayo!
- Eun Woo! - Sial!
"Tendangan kung fu"
Eun Woo.
Eun Woo, kumohon.
- Eun Woo. - Ayo.
- Dribel. - Tidak!
- Halangi bolanya. - Kamu harus mencetak gol!
"Jae Seok mendapat kesempatan satu lawan satu"
"Akankah Jae Seok mencetak angka atau Seok Jin menghalanginya?"
Ya!
"Skornya berubah dari 2 lawan 0"
"Menjadi 2 lawan 1"
Jae Seok, itu bagus.
- Kamu tampak keren. - Bagus.
Eun Woo, kerja bagus.
- Tersisa dua menit lagi. - Ayo.
"Tim Eun Woo beraksi dengan sisa dua menit"
Ini bolanya.
- Seok Jin, lempar bolanya. - Apa?
- Ambil saja. - Baiklah.
"Seok Jin membuat kerja sama tim menjadi mustahil"
- Ada apa denganmu? - Kamu kipernya.
Ada apa denganmu?
Sulit berdiri.
Kamu bisa langsung menendangnya.
- Langsung? - Ya.
- Itu bagus. - Baiklah.
- Lempar sekarang juga. - Lemparkan.
"Apa?"
Sedang apa kamu? Kamu tidak boleh melakukan itu.
Itu pelanggaran.
Kamu tidak boleh begitu. Itu pelanggaran.
- Kwang Soo! - Tim lain mendapat tendangan bebas.
Ada tendangan bebas?
- Bagus! - Ada tendangan bebas di sini?
- Bagus! - Kenapa kamu melakukan itu?
- Ayo. - Kenapa...
Aku akan memblokirnya.
Ayolah.
- Aku akan memblokirnya. - Tetap di depan.
Hanya satu orang yang bisa berdiri di dinding.
- Jae Kyung. - Ayo.
- Kamu bisa menendang dengan baik? - Tetap di depan.
Jae Seok, kenapa tanganmu di atas sana?
Seharusnya ada di bawah sini, bukan?
Aku malu.
Jae Kyung...
Jae Kyung ada di depanku, jadi, aku malu.
Aku sempat sangat terkejut.
"Perang urat saraf terjadi"
- Ini dia. - Bagus.
Bagus, Jae Kyung.
"Bagaimana hasil tendangan bebas itu?"
Bagus!
"Dengan bagian dalam kakinya"
"Jae Kyung menendang bola ke tempat terbuka"
Menakjubkan.
Tendanganmu bagus sekali.
"Dinding malu tidak berguna di depan tendangan tajam"
Benar-benar akurat. Luar biasa.
"Skornya 3 lawan 1"
Apa itu tadi?
"Berkecil hati"
Kenapa kamu pindah?
Kenapa ada tendangan bebas?
"Dia masih tidak mengerti"
Dia bilang aturan resminya berlaku.
Tersisa satu menit lagi.
- Bagus. - Jae Seok, kamu harus mencetak gol.
"Jae Seok, kumohon"
Kamu harus mencetak gol.
Bagus. Jae Kyung, penjegalan yang bagus.
- Penjegalan yang bagus. - Bagaimana dia bisa semahir ini?
Lututku... Astaga, mengejutkan sekali...
"Mengerang"
"Dengan Seok Jin, sang kiper"
Gol.
"Bolanya melewati garis gol"
Lututku... Astaga, mengejutkan sekali...
"Seok Jin mencetak gol bunuh diri!"
- Gol. - Apa yang kamu lakukan?
Dia mencetak gol bunuh diri!
- Bagaimana ini bisa dihitung gol? - Skornya 3 lawan 2.
Baiklah.
Jae Kyung, jadilah kiper.
40 detik sebelum berakhir.
- Cepatlah pergi. - Kalau begitu, kamu bermain saja.
Tidak. Cepatlah pergi.
- Kemarilah. - Bermainlah.
- Astaga. - Astaga.
Pak.
Kenapa kamu membasahi rambutmu dengan sampo?
Kenapa kamu keramas?
"Kenapa kamu keramas?"
"Keramas saat pertandingan sepak bola"
- Ada apa dengannya? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan? Ada apa dengannya?
Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa denganmu? - Dia mencoba melucu.
Apa?
Dia terus merusak suasana.
Seok Jin.
- Kenapa busanya menjadi gelap? - Entahlah.
Busanya menjadi gelap.
- Kenapa busanya menjadi gelap? - Busanya menjadi gelap.
Saat ini...
Cepatlah bermain.
- Kenapa busanya menjadi gelap? - Ayolah.
"Mengalihkan dan mengoper bola"
- Ambil. - Lemparkan.
Ambillah. Tidak.
Kamu terlalu jauh dari gawang.
"Mengambil"
Apa itu tadi?
- Hei. - Memegang bola! Itu pelanggaran!
- Memegang bola salah di sini? - Astaga.
Kwang Soo, ada garisnya.
- Kembalilah. - Memegang bola salah di sini?
Tim lain mendapat tendangan penalti.
- Tendangan penalti. - Tendangan penalti?
- Itu konyol. - Apa itu ada dalam permainan ini?
Kamu tidak tahu apa itu tendangan penalti?
- Seok Jin tidak sehebat itu. - Tidak ada ruang.
Itu akan berputar dan melewati garis gol.
Aku akan membidik wajahmu.
Baiklah.
Itu lemah. Itu tidak mendekati.
Kenapa tendanganmu lebih payah dari Jae Kyung?
Paruh pertama sudah berakhir.
"Babak pertama berakhir dengan skor 3 lawan 2"
- Aku harus tetap menjadi kiper. - Penampilanmu bagus.
- Ayo. Bagus. - Kita tidak jauh tertinggal.
Haha, ayo masuk.
- Semangat. - Semangat.
Aku tahu strategi Jong Kook. Jangan takut.
Aku bisa membaca Jong Kook dengan mudah.
Aku bisa mempertaruhkan tangan kiriku dia akan memakai tipuan.
Kamu terlihat paling takut.
- Jangan masuk ke lingkaran. - Baiklah.
Kamu tidak tahu banyak tentang sepak bola, bukan?
Peluit.
Kenapa kamu menonton sepak bola?
- Bersedia. Siap. - Itu tidak penting.
Ruangnya tidak cukup.
- Halangi dia. - Halangi dia.
- Ayo. - Ayolah.
- Dia hebat.
"Ini tiran lapangan penuh busa"
Jadikan pertandingan satu lawan satu.
- Halangi dia. - Ayo.
"Dia terus membawa bola walau ada halangan"
- Keluar lapangan. - Baiklah.
- Hampir saja.
- Jegal Jong Kook. - Baiklah.
Lempar ke dalam.
Tunggu. Kita belum mulai.
- Sungguh? - Mundur satu meter.
- Kenapa kamu sangat tegas? - Mundur satu meter.
- Ini bukan sepak bola sungguhan. - Mundur satu meter.
- Panjang lapangan tiga meter, ya?
- Apa? - Ini bukan sepak bola sungguhan.
Baik!
"Pesulap kaki kanan mencetak gol!"
"Skornya berubah dari 3 lawan 2"
"Menjadi empat lawan dua"
Tidak apa-apa.
- Kamu harus tampil lebih baik. - Tidak apa-apa.
Jika kamu terus seperti itu, aku akan menukarmu dengan Eun Woo.
Haha, aku hampir menggantikanmu.
Langsung tendang.
Haha, area ini kosong.
Ini.
Ambil.
Gunakan ujung kakimu.
Apa kamu bodoh?
"Berikan bolanya!"
Itu bagus.
Apa kamu bodoh?
Bagus!
"Dia terbang bak kupu-kupu dan menyundul bola seperti lebah!"
- Sundulan belakang. - Bagus!
Ahn Jung Hwan mendekat
dan menyundul bolanya.
- Bola mengenai belakang kepalanya. - Ya.
- Ahn Jung Hwan menyundul bola! - Rasanya seperti...
"Impian bisa terwujud"
Tidak mungkin.
"Tim Eun Woo hampir menyamai Tim Min Gue"
Kamu mencetak gol.
"Skornya 4 lawan 3"
Kamu hebat.
- Kita harus mencetak gol. - Ayo.
Ayo.
Ada dua pria yang bermain di tim ini.
- Benar. - Apa masalahnya?
- Dua pria... - Suruh Seok Jin masuk.
Aku bukan pria.
- Kamu bukan wanita. - Baik. Ji Hyo, keluar.
"Seperti pria, dia tergelincir!"
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu harus istirahat.
Pergilah ke bangku. Keluarlah saat aku memanggilmu.
Pergilah ke bangku.
Kenapa kamu memasuki lapangan sesukamu?
- Kamu harus mencetak gol! - Ayo!
Perhatikan dindingnya.
Haha. Itu bagus.
Tendang.
Itu bagus.
"Dia menendang dengan kuat dua kali berturut-turut"
Bagus.
"Hampir saja"
- Itu seperti olahraga sungguhan. - Itu keren.
Cetak gol!
- Bagus. - Ini dia.
Mereka hebat.
- Dua lawan satu. - Lari!
- Dua lawan satu. - Ayolah.
- Jegal. - Dua lawan satu.
- Ayolah. - Ayo.
Bagus.
- Penjegalan yang bagus. - Pertahanan yang bagus.
- Itu bagus. - Pertahanan yang bagus.
Bagus.
Sepertinya Jong Kook baru saja menyukai sepak bola.
Jong Kook tidak sehebat itu.
Busa membuatnya lemah.
- Eun Woo, ayo. Kamu mau bermain? - Baik. Pergilah.
- Silakan. - Eun Woo, ayo.
- Kalian bisa mengganti pemainnya. - Mari tukar para pemain.
Aku memasuki lapangan saat Jong Kook marah.
"Dia tertawa untuk menyembunyikan kemarahannya"
- Jong Kook tidak sehebat itu. - Hei.
- Jong Kook marah. - Tubuhnya berat.
Eun Woo dan aku masuk...
- Busanya membuat tubuhnya berat. - Benarkah?
Berdiri di depan. Tidak apa-apa.
Aku takut.
Berdiri di depan, Eun Woo.
"Mainkan bolanya!"
Ayo kita mencetak gol lagi.
Eun Woo, akan keren jika kamu mencetak gol.
Minggir. Kamu harus bergerak.
- Itu bagus. - Bagaimana dia mendribel bola?
"Jong Kook menggunakan tipuan"
- Itu bagus. - Bagaimana dia mendribel bola?
Pertahanan.
Eun Woo, dekati Jong Kook.
Kwang Soo!
"Ini baru permulaan!"
Oper bolanya ke sini.
"Saat bola mengarah padanya"
"Dia menendang"
Jong Kook tidak sehebat itu.
Busananya membuatnya lemah.
"Dia akan mengakhiri rumor itu"
Oper bolanya ke sini.
"Bolanya melewati gawang"
- Hampir saja. - Hampir saja.
Selagi kamu memiliki kekuatan, tendangannya...
"Busa membuatmu lemah"
Tendangannya tidak berhasil.
Aku tahu strategi Jong Kook. Kamu tidak perlu takut.
Satu menit lagi.
- Eun Woo. - Kita harus mencetak satu gol lagi.
Eun Woo, itu bagus.
- Eun Woo, bagus. - Aku mendengar sesuatu.
Jangan menyentuhnya.
Jangan menyentuhnya, Kwang Soo. Teruskan, Eun Woo.
Bagaimana Eun Woo menghalangi Jong Kook?
Jangan menyentuhnya, Kwang Soo.
Teruskan, Eun Woo.
- Jae Seok, lari ke depan. - Kerjamu bagus.
- Aku letih. - Jangan membuatnya keluar.
- Jae Seok cepat. - Tendang.
"Bertekad untuk menang"
"Dia melakukan pelanggaran!"
- Lewat sini. - Tendang!
Bagus!
"Gol yang seperti kilat!"
Eun Woo!
Apa itu tadi?
"Dia membidik tempat terbuka"
"Dan membuat jaringnya bergetar"
"Gol sempurna Eun Woo mengguncang Running Man!"
"Eun Woo menciptakan drama tanpa naskah!"
Apa itu tadi?
Dia hebat.
Apa itu tadi?
Eun Woo seperti Messi.
- Eun Woo pandai bermain sepak bola. - Kita menang!
- Kita melakukannya dengan baik. - Kita menang.
- Bagus. - Satu gol membuat perbedaan.
Eun Woo, kerja bagus.
- Eun Woo hebat. - Kamu pandai bermain sepak bola.
Setelah pertandingan yang hebat,
Tim Eun Woo menang.
Gol terakhir itu sangat disesali.
- Tim lawan bermain dengan baik. - Aku setuju.
Penampilan mereka tidak buruk.
Alih-alih menggambar kartu,
- kita bermain Eliminasi Tanda Nama. - Baik.
Tim pemenang akan memilih anggota dari jenis kelamin yang sama
dari tim yang kalah. Pemenangnya menerima dua koin
dan yang kalah mendapatkan dua koin.
Apa kalian mengerti?
Kalian bisa memilih rekan kalian.
Kalian bisa memilih orang yang sudah dipilih sebelumnya.
Bagaimana jika kamu melawan Ji Hyo? Kamu bilang ingin bertemu dengannya.
Aku memilih Ji Hyo.
- Ya. - Merobek tanda nama Ji Hyo.
Kami memilih Seok Jin.
Kalian tidak memilihku, bukan?
- Kami semua memilihmu. - Kami semua.
"Kalian tidak memilihku, bukan?"
"Semua pria memilih Seok Jin"
- Sungguh? Kenapa? Apa alasannya? - Kami semua memilihmu.
- Tidak ada alasan... - Aku tidak mengerti.
Tidak ada alasan untuk memilih orang lain.
Pertandingan pertama antara Jae Seok dan Seok Jin.
- Ayo. - Aku akan kelelahan.
Semua akan berakhir jika kamu terjatuh.
- Aku menang jika itu terjadi. - Benar.
Bersiaplah.
"Seok Jin dan Jae Seok"
"Tangkap Ekornya dimulai"
Kamu terlalu jauh dari dinding.
- Apa? - Tetap dekat dengan dinding.
Seok Jin, jika lari cepat, kamu bisa merobek tanda namanya.
Aku tahu. Aku berlari cepat.
- Sungguh? - Ya.
- Kecepatan mereka hampir sama. - Itu...
Licin sekali. Seok Jin terus keluar jalur.
"Terengah-engah setelah dua putaran"
Seok Jin, kamu harus melawan tiga orang setelah ini.
Sampai kapan kita akan berlari?
Kecepatan Seok Jin menurun drastis.
Seok Jin, kamu harus melakukan ini tiga kali lagi.
Aku tidak bisa menutup jaraknya.
Astaga.
- Licin sekali. - Mari akhiri seperti ini.
- Kita gunakan garis tengah. - Begitukah?
Pertandingan akan berakhir lebih cepat.
Mari mulai dari awal.
"Mari mulai dari awal."
- Seok Jin, mari mulai dari awal. - Mari mulai dari awal.
- Tiga kali lagi. - Ini pertandingan sebenarnya.
Pertandingan sebenarnya.
Tiga kali lagi.
Kamu tidak boleh masuk ke lingkaran.
- Baiklah. - Bersiaplah.
Ambil langkah kecil. Benar.
- Ambil langkah kecil. - Apa...
Apa ini?
Kamu melakukan yang terbaik?
Seok Jin, jangan memaksakan diri.
Aku melakukan yang terbaik!
- Lari! - Apa ini?
Aku melakukan ini dengan kesakitan.
"Pertandingan dua genius yang angkuh"
Punggungku sakit.
- Jae Seok kalah. - Yang benar saja.
Aku merasa akan muntah.
Mari kita ubah arah.
- Mari kita ubah arah. - Baiklah.
Baiklah.
Jae Seok, kamu nyaris menangkapnya.
- Jae Seok. - Dia tepat di depanmu!
"Kenapa kamu mengubah arah?"
- Ini lucu sekali. - Ini acara untuk para orang tua?
Dia hampir sampai.
Seok Jin memainkannya dengan aneh.
Kamu hampir sampai.
"Seok Jin tiba-tiba jatuh"
Kita belum tahu, Seok Jin.
Tidak, kita belum tahu. Teruslah berlari.
"Berjuang"
Mereka menggemaskan. Mereka sangat manis.
Teruslah berlari.
Ayo.
Dia di sini. Dia tepat di depanku.
Ini berhasil.
"Ini pertandingan yang sengit"
- Baik. - Baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Sekali lagi.
Aku ingin bermain berikutnya.
Kalian saja yang bermain.
- Mari kita lanjutkan. - So Min yang berikutnya.
Di mana So Min?
Apa? Apa dia berhalusinasi?
- Seok Jin. - So Min tidak ada di sini.
Tidak, Seok Jin.
- Bukan So Min. - Seok Jin.
Ada apa denganmu?
- Aku akan bermain dengan Seok Jin. - Baiklah. Se Chan yang pertama.
- Apa? - Aku melakukan ini bersamamu.
"Tertawa"
Berengsek.
- Kenapa... - Baiklah.
Mulai.
Kamu harus berjalan dengan langkah besar.
Bagus. Itu bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus.
"Tergelincir"
Lepaskan saja.
Jangan melunak padanya. Kenapa kamu melakukan itu?
"Dia mulai kelelahan"
Kakek baik-baik saja?
"Dia kesulitan bertahan dengan sampo"
Lihat dia.
Seok Jin cepat.
"Se Chan berjalan tepat di belakangnya"
Seok Jin, pastikan kamu selangkah di depannya.
Robek saja.
"Silakan merobeknya, Berandal"
Ini. Robek saja.
"Terlepas dari perjuangannya, dia kalah dua kali berturut-turut"
Seok Jin, ini menyenangkan. Kamu harus mencobanya.
- Kamu tidak boleh kembali. - Mengantrelah.
Permainan ini sangat menyenangkan.
Seperti apa? Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Kamu harus mengantre.
Siap.
"Pertandingan ketiga dimulai"
Tunggu. Kaki Haha besar.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Astaga. - Bagus.
Itu bagus.
Bagus.
"Tapi..."
Tapi dia lamban.
Kenapa sulit? Kenapa aku lamban?
Haha kalah.
Dia tepat di depanmu.
- Astaga, ini sulit. - Dia tepat di depanmu.
- Tunggu. - Ada yang tidak beres.
Ini terlalu sulit.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Astaga. Sedang apa dia?
- Apa yang terjadi? - Hei.
- Aku tidak percaya ini. - Ini disebut taktik.
"Ini disebut taktik"
"Membuangnya"
Bagaimana caramu melakukannya?
Ini taktikku.
Ini lucu sekali.
- Apa yang terjadi? - Perlihatkan padaku.
Kamu sangat keren saat membuangnya.
- Keren, bukan? - Ya.
Eun Woo dan Jae Kyung. Bukan, Ji Hyo?
- Siap. - Berhati-hatilah.
"Pertandingan terakhir antara Eun Woo dan Ji Hyo dimulai"
Ji Hyo cepat.
Kamu harus bergegas.
Eun Woo, jalan lebih cepat.
Bagus.
- Langkah besar. - Ji Hyo sangat cepat.
- Eun Woo. - Ji Hyo terlihat seperti raksasa.
Aku tahu. Kenapa dia tinggi sekali?
Memangnya dia raksasa?
Bagaimana bisa berjalan dengan langkah sebesar itu?
"Eun Woo terburu-buru, Ji Hyo santai"
Eun Woo...
Dia tepat di depanmu, tapi tidak mudah menangkapnya.
- Aku tahu. Ini tidak mudah. - Teruslah berusaha.
"Tergelincir"
- Aku tahu. Ini tidak mudah. - Teruslah berusaha.
Dia membiarkannya.
- Eun Woo, ayo. - Cepat.
"Dia hanya menatap Eun Woo dengan tersenyum"
- Eun Woo, ayo. - Cepat.
Kabur dari raksasa itu.
Ji Hyo hanya berjalan santai.
- Itu lebih menakutkan. - Dia kejam.
Dia kejam sekali.
Dia hampir sampai.
Cepat lakukan.
Cepat.
"Apa?"
"Dia membiarkannya lagi?"
Akan dia robek begitu kamu mulai bergerak.
Cepat jalan.
Apa itu tadi?
Bunuh saja dia.
- Ji Hyo sangat... - Ji Hyo, kamu...
- Dia luar biasa. - Ini seperti "I Saw the Devil".
Dia menakutkan.
Dia mempermainkan Eun Woo. Dia bersenang-senang.
Ini sangat menyenangkan.
Ji Hyo, astaga.
Mendekatlah ke lingkaran.
Kamu mau ke mana?
Apa yang terjadi?
"Eun Woo kelelahan"
"Dia tersingkir"
- Dia sangat hebat. - Aku tahu.
Bagaimana kamu bisa sehebat ini, Ji Hyo?
Ini tidak mudah.
"Jumlah Koin saat ini"
"Jae Seok 17, Kwang Soo 10, Seok Jin 14, Jae Hyung 14"
Kita akan melakukan Koin Dilema terakhir.
Karena Tim Min Gue kalah, mereka akan menyerahkan koin mereka dahulu.
Jika mempertaruhkan semuanya, kita akan menang.
- Kita bisa menang, bukan? - Tentu.
Mari kita lakukan.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Silakan serahkan koin kalian satu per satu.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Akan kulakukan lebih dahulu.
Sekadar informasi, pemenangnya akan
mendapat penyuara telinga Bluetooth perusahaan A.
- Sungguh? - Ya. Model baru.
- Sungguh? - Ya.
"Tim mereka harus menang dan membuat dua teratas mendapat hadiah"
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
"Jong Kook menyerahkan semua koinnya"
"Anggota timnya sudah selesai menyerahkan koin mereka"
Sekarang tim pemenang bisa memilih satu anggota.
Siapa yang harus kita pilih?
Bagaimana dengan Seok Jin?
- Pilih Ji Hyo. - Kalau Ji Hyo?
Mari kita pilih Ji Hyo.
- Ji Hyo? - Ya.
Senyumnya lembut.
Hei, kamu...
Kamu akan mendapat masalah besar.
Ji Hyo.
Ji Hyo sudah berubah.
Ji Hyo menyerahkan...
"Berapa koin yang Ji Hyo serahkan?"
- Sepuluh koin. - Apa?
Sungguh?
"Dia menyerahkan sepuluh koin?"
Sudah selesai, Ji Hyo. Itu cukup bagus.
Lihat? Kita harus menyerahkan semua koin kita.
Serahkan semua koin yang milikmu.
Kita memilih orang yang tepat.
- Sepuluh koin. - Kita harus menyerahkan semuanya.
Kamu harus mengingat ini.
Jika kita kalah, kamu tidak akan mendapat hadiah.
- Dia benar. - Sungguh,
kita kalah jika kamu tidak melakukannya.
Jika kamu mempertahankan koinnya,
- itu tidak akan berguna. - Aku tahu.
- Tapi... - Pastikan kamu menyerahkannya.
Baiklah. Untuk apa aku menyimpannya?
Kwang Soo, jika timmu kalah, kamu akan mendapat hukuman.
Sekalipun timmu menang, kamu tidak akan mendapatkan hadiah.
Kwang Soo, kukatakan secara berbeda jika ada kesempatan untuk menang.
Tapi sejujurnya, aku tidak tahu.
Kita masih bisa menang.
- Kita bisa menang. - Kita semua harus melakukan ini.
Kita harus menyerahkan koin dan memenangkan permainan.
Simpan satu koin saja.
- Jika kamu menang, beri dia hadiah. - Baiklah.
Apa ini cukup untukmu?
Kenapa kita harus melakukan ini?
Tenanglah.
Ini sangat menyebalkan. Kenapa kita harus melakukan ini?
- Kenapa kamu bersikap seperti ini? - Aku tidak memintanya.
Aku punya 14 koin dan akan menyerahkan semua koinku.
- Lakukan saja. - Baiklah.
Jangan melihatnya.
- Jangan lihat. - Kwang Soo, kamu...
- Hei, jangan menjatuhkannya. - Kamu menjatuhkan koinnya.
"Menjatuhkan koin"
- Hei, jangan menjatuhkannya. - Kamu menjatuhkan koinnya.
Kamu menjatuhkan koinnya.
Kalian tidak boleh melihat.
Aku muak dengan ini.
- Ada apa dengannya? - Kita harus menang.
Itu penyakit.
Aku kesulitan hari ini
karena kamu, bukan acara ini.
- Lakukan saja. - Apa masalahnya?
Apa yang kamu inginkan?
Simpan satu koin dan serahkan sisanya.
Baik. Akan kami serahkan semuanya. Kita kalah.
Simpan satu koin saja.
- Aku boleh menyimpan satu koin? - Ya.
- Sudah puas? - Kamu memercayai mereka?
Aku yakin ada yang menyimpan dua koin.
Aku cukup yakin. Beberapa dari mereka
- akan menyimpan dua koin. - Ayo lakukan, Kwang Soo.
Akan kulakukan. Aku akan menyimpan satu koin.
Baiklah.
Kwang Soo, pikirkan baik-baik.
Astaga.
"Namun..."
Kwang Soo, boleh kutanya kenapa lama sekali?
"Kwang Soo, boleh kutanya kenapa lama sekali?"
Kenapa lama sekali?
Letakkan saja koinnya. Hei.
- Sial. - Lakukan saja.
Astaga, aku lelah sekali.
So Min akan datang besok.
"Lee Kwang Soo versi wanita akan datang pekan depan"
Aku akan lebih lelah mulai besok.
"Kwang Soo sudah cukup lama melawan dirinya"
Baiklah. Satu koin saja.
- Sudah? - Kwang Soo sudah selesai.
- Aku melakukannya. - Siapa berikutnya?
"Jae Seok memiliki 17 koin"
- 17 koin? - Ya.
Kamu berbicara denganku?
Tunggu. Kenapa dia lama sekali?
"Tunggu. Kenapa dia lama sekali?"
Tunggu.
Sedang apa kamu di sana?
- Dia bilang... - Apa maksudmu?
Dia menanyaiku sesuatu.
- Tentang kehidupan? - Benar.
Dia menanyaiku sesuatu.
"Apa dia memberi nasihat di tengah syuting?"
- Tiba-tiba? - Soal itu,
akan kuberi tahu setelah syuting.
Dia butuh nasihat hidup.
Ini gila.
Aku akan menyerahkan semua koinku. Sederhana.
Akan kuumumkan hasilnya.
- Aku tidak mengharapkan apa pun. - Tidak.
- Aku menyerahkan semua koinku. - Kurasa kita akan menang.
Kita belum tahu.
Pemenang babak final adalah...
Kita harus menang.
Tunggu. Kenapa kamu berharap untuk menang?
Sungguh, aku menyerahkan semua koinku.
"Dua anggota teratas menerima hadiah"
Pemenang babak final adalah...
"Dan dua anggota terbawah akan mendapat hukuman"
Tim Min Gue menang dengan skor 14 lawan 47.
- Apa? - 14?
Tim Min Gue menang dengan skor 14 lawan 47.
"Mereka hanya menyerahkan 14 koin?"
Apa yang mereka lakukan?
- Hanya 14 koin? - 14?
14? Maksudmu 14 koin?
- Sungguh? - 14?
Apa 14?
Kalian menyebut diri kalian manusia?
Ini sulit dipercaya.
- Hanya 14 koin. - Semuanya.
Kami akan memberikan hukuman lebih dahulu. Silakan bawa masuk.
47 banding 14?
Apa hukumannya?
- Air dingin. - Hukumannya adalah
merendam tubuh bagian bawah dengan air es
- Ada es di dalamnya. - agar musim panas kalian dingin.
"Mereka sudah merasa kedinginan"
Selama penutupan,
kalian akan berendam di bak mandi.
- Astaga. - Apa itu berarti
dua dari kami akan menerima hukuman?
Ya, akan ada dua orang.
- 14 koin? - Sial.
Mari kita lihat. Kita belum tahu.
Aku bisa saja mendapat masalah besar.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - 14 koin.
Kedua pemain
dengan koin paling sedikit di Tim Eun Woo...
Siapa itu?
- Biar kuumumkan yang terbawah. - Baiklah.
Eun Woo?
Kwang Soo yang menyerahkan sembilan koin.
Astaga.
"Kwang Soo menyerahkan sembilan koin"
"Kwang Soo mengamuk"
"Terkejut"
Sungguh? Benarkah itu?
"Dia kesulitan bertahan"
Benarkah itu?
Kenapa kamu memukulnya?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan memukul dia.
"Eun Woo terkejut"
Hei.
Dia marah kepadanya.
"Mengasihaninya yang memberi 9 koin"
Hei.
- Hei. - Kamu sudah menyerahkan koinmu?
"Aku akan menyimpan satu koin sesuai janjiku"
"Ini kali pertama dia menepati janjinya selama 10 tahun terakhir"
Kamu melakukannya? Kamu sudah menyerahkan koinmu, Kwang Soo?
Kwang Soo melakukannya.
- Kwang Soo memberi sembilan koin? - Benarkah?
- Kalau begitu... - Kenapa kamu melakukan itu?
Kwang Soo menyerahkan sembilan koin, dan kini dia hanya punya satu koin.
- Silakan masuk ke bak mandi. - Sisa koinmu hanya satu?
- Hei, kamu terlalu naif. - Kamu baik sekali.
Aku terharu.
- Kamu terlalu naif. - Kwang Soo.
- Kamu naif. - Kwang Soo.
- Dia menepati janjinya. - Itu luar biasa.
- Dia menepati janjinya. - Aku akan menangis.
Jika kita menyerahkan sepuluh, kita pasti menang.
Kwang Soo, silakan masuk ke air.
Orang lain yang akan dihukum adalah...
"Orang di posisi kedua terbawah"
Haha, yang memiliki empat setelah menyerahkan nol.
- Astaga. - Maafkan aku.
Kamu tidak menyerahkan apa pun?
"Haha langsung masuk ke dalam air"
"Aku akan masuk ke dalam air"
Astaga. Maafkan aku.
Dia tidak menyerahkan apa pun?
Pada akhirnya, dia tidak menyerahkan apa pun?
"Koinnya tidak banyak sejak awal"
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Itu akan memberimu pelajaran.
- Jae Seok menyerahkan lima. - Benarkah?
Se Chan dan Eun Woo menyerahkan nol.
Kamu tidak menyerahkan apa pun?
Kamu tidak menyerahkan apa pun? Bagus.
Cepat!
"Mandi air dingin membuatmu berteriak"
Silakan bawa masuk hadiahnya.
"Berteriak"
Baiklah.
Kwang Soo.
Kamu luar biasa.
Aku akan mengumumkan dua pemenang hadiah.
Jae Kyung, dengan sisa tiga setelah menyerahkan 11, di posisi pertama.
"Jae Kyung, dengan sisa tiga setelah menyerahkan 11"
Min Gue, yang menyerahkan delapan,
dan Seok Jin, 12, di posisi kedua.
Silakan bersuten.
Cepat!
Baiklah.
- Batu-kertas-gunting. - Tunggu sebentar.
Jika tidak bermain, kamu kalah. Batu-kertas-gunting.
Tenanglah.
Jika tidak bermain, kamu kalah.
Aku serius. Batu-kertas-gunting.
- Ini dia. - Ayo.
Batu-kertas-gunting.
"Seok Jin memenangkan posisi kedua"
- Aku menang. - Hadiah kedua adalah
kulkas mobil.
"Hadiah pertama, penyuara telinga hadiah kedua, kulkas mobil"
- Mari... - Terima kasih.
Tanyakan perasaan para tamu.
Aku yakin mereka senang!
Tentu saja mereka senang.
Datanglah ke acara ini lagi!
Jae Kyung, senang bertemu denganmu.
"Haha ingin syuting berakhir"
Aku sangat menikmatinya.
Terima kasih atas hadiahnya. Undanglah aku lagi!
Terima kasih.
- Ya! - Terima kasih!
"Syuting akhirnya selesai. Ada seseorang yang harus kita temui"
"Suatu hari yang cerah"
"Pria yang membawa bunga adalah Se Chan"
Kwang Soo.
Maksudku...
- Kamu memenangkan permainan... - Ini bukan hukuman.
Kamu memenangkan hadiah, bukan?
"Se Chan memenangkan lomba di episode ke-500"
"Sebagai hadiah, dia melakukan tugas rumah tangga di rumah So Min"
"Se Chan harus pergi"
"Se Chan terpaksa mengunjungi rumah So Min"
Jadi, apa yang kulakukan di sini?
- Ini kesempatan kita... - Kenapa aku memakai mikrofon?
Ini kesempatan kita untuk berkumpul sebagai anggota yang lebih muda.
Jika aku harus datang kemari sendirian,
itu akan memalukan.
Kenapa kamu memanfaatkanku seperti ini?
Aku merasa seperti dimanfaatkan.
Siapa pemimpin dari anggota yang lebih muda? Kamu.
Ayo.
Cepatlah.
Lewat sini.
"Terpaksa mengikuti Se Chan"
"Menghela napas"
Tapi kamu akan melakukan tugas rumah tangga, bukan?
- Ya, kita lakukan bersama. - Benar.
"Mereka tiba di rumahnya dengan langkah berat"
Astaga.
Tampaknya ini proyek besar.
Ada berapa kamera di sana?
Aku merasa terbebani. Ada kamera di dalam juga?
"Mereka merasa terbebani dan bersemangat"
"Akhirnya tiba saatnya untuk bertemu dengannya"
Hei.
- Aku sudah lelah. - Kenapa aku di sini?
- Sudah... - Aku merasa tidak nyaman.
Dia terdengar terlalu bersemangat.
So Min.
Hai, So Min.
Hai. Apa itu?
So Min.
Hai, So Min.
Hai. Apa itu?
Kamu memakai riasan?
Aku hanya memakai lipstik.
Kenapa kamu membawa bunga?
Ini untukmu.
Dia bahkan tidak melihatku.
Kemarilah.
- Bukan begitu. - Apa ini?
Kenapa kamu membawa bunga?
Di catatan tertulis aku harus membawa bunga.
"Aku rindu Ibu"
Kemarilah.
- Lupakan saja. Masuklah. - Kemarilah.
Kenapa kamu tidak membawa poster seukuranku saja?
- Kenapa dia di sini? - Siapa?
Pria itu.
"Maksudku kamu"
Dia pemimpin anggota muda.
Kukira kamu datang sendirian.
- Dia menyeretku kemari. - Ayo masuk.
Jangan membuatnya seakan-akan aku memaksamu.
Masuk saja.
"Mereka akhirnya memasuki rumah So Min"
Bukankah ini berlebihan?
Itu selalu ada di sana.
Kamu ingin apartemenmu terlihat cantik?
Duduklah.
- Duduklah. - Baiklah. Ayo duduk.
"Canggung"
"Dia duduk di lantai, bukannya di sofa"
Kenapa kamu duduk di lantai?
Ini lebih nyaman.
Akan terlihat aneh jika kita duduk bersebelahan.
Kamu tampak sangat canggung sekarang.
Padahal ada banyak ruang di sini,
kamu duduk di lantai.
Kurasa aku akan merasa lebih tidak nyaman jika duduk di sofa.
Dia juga ragu di pintu.
- Haruskah kamu masuk atau tidak?" - Kamu harus bersantai.
- Bukan begitu. - Selain itu, saat So Min keluar,
Se Chan menempel di dinding.
"Menempel di dinding"
Seolah-olah untuk menunjukkan bahwa dia belum pernah ke sini.
Kenapa kamu begini? Kamu selalu berbaring di sofa ini.
Hentikan. Berhentilah berbohong.
- Aku pergi. Aku sudah muak. - Tidak!
- Tidak. - Aku pergi.
Kamu pemimpin kami. Tinggallah.
- Maksudku... - Duduklah kembali.
Apa maksudmu aku selalu berbaring di sini?
Berikan aku kamera atau semacamnya. Aku harus melakukan sesuatu.
Beri kami tugas.
Aku harus melipat handuk.
Handuknya ada di pengering.
Kamu juga bisa mencuci piring.
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu melihat Kwang Soo sekali saja?
Aku sudah menyerah.
Kenapa kamu hanya menatapku?
Lihat Kwang Soo juga.
Sejujurnya,
aku tidak peduli jika mereka memutuskan untuk menghapusku.
Lihat Kwang Soo juga.
Kenapa kamu hanya melihatku?
Lihat Kwang Soo juga.
So Min, kamu sudah lama tidak memakai mikrofon.
Pakai mikrofonmu. Sudah lama sekali.
- Ini suatu kehormatan. - Benar sekali.
Kwang Soo dan aku bisa menonton ini.
Mau kubantu?
Bisa kulakukan sendiri.
Sudah lama aku tidak memakai dua mikrofon.
So Min memakai mikrofon.
"Selamat sudah memakai mikrofon."
Aku senang berada di sini.
- Running Man... - Kamu memakai...
Kamu memakai celana jin di rumah? Itu berlebihan.
- Hentikan. Pikirkan saja sendiri. - Kamu...
Aku hanya merasa itu aneh. "Dia memakai celana jin di rumah?"
Dia mungkin juga melakukan pedikur.
"Dia mengecat kuku kakinya untuk tampil di acara ini"
Bagus, So Min.
Pesan makanan. Terlalu lama untuk membuat sesuatu.
- Pesan sesuatu. - Kamu tidak punya makanan di rumah?
Kukira kamu akan membawa sesuatu.
Kamu bahkan tidak punya ramyeon?
Aku punya ramyeon yang berbeda,
tapi kamu tidak bisa mencampurnya.
- Hanya ini yang kumiliki. - Tiga ini?
- Kita bisa mencampurnya. - Rasanya akan aneh.
Tidak apa-apa.
"Dinding yang tidak terlihat"
Apa sudah kedaluwarsa?
"Kwang Soo meninggalkan dapur"
"Kwang Soo tidak terlihat lagi"
- Kembali ke sini. - Apa?
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Tanggal 4 Mei sudah kedaluwarsa?
"Mereka meninggalkan Kwang Soo lagi"
Kurasa tidak apa-apa. Baru kedaluwarsa beberapa pekan lalu.
Aku akan menonton TV saja.
Aku juga punya bekal makan siang.
"Mereka menemukan bekal makan siang di kulkas"
Kita bisa memanaskannya.
"Bagaimana menurutmu?"
Hei, ini bukan ruang pelarian.
"Kabur dari apartemen So Min"
- Maksudku... - Kenapa kamu...
Kamu mau makan itu dan kabur dari sini?
- Kamu mau memanaskannya? - Kita tidak punya makanan lain.
- Lagi pula, apa itu? - Ini bekal rendah kalori.
- Aku merasa tidak nyaman. - Maksudku...
Kamu mau makan dada ayam dan pergi?
Kita juga bisa makan ramyeon.
Atau beli makanan pesan antar dari restoran di dekat sini.
Itu akan lebih cepat.
"Kamu menyuruhku pergi?"
- Tunggu apa lagi? - Kwang Soo,
pergi beli makanan pesan antar.
- Bayangkan saja aku tidak di sini. - Cepatlah.
Aku harus mencuci piring dan memesan makanan dibawa pulang?
Mau bersuten?
Ayo bersuten.
- Pemenang memilih siapa yang pergi. - Pemenang memilih.
- Pemenangnya memutuskan. - Baiklah.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"So Min menang"
- Aku hanya... - Ayo.
Pergilah, Kwang Soo.
"Selalu Kwang Soo yang dihukum"
Itu yang terbaik.
"Itu sudah diputuskan sejak awal"
Pergilah sekarang.
Apa yang akan kamu pesan?
Apa yang harus kubeli?
Jika dia memilihku, aku pasti sudah pergi.
- Sampai jumpa. - Haruskah aku membeli ramyeon?
Ya, beli ramyeon saja.
"Menghela napas"
"Kwang Soo pergi"
So Min, masalahnya,
aku merasa sangat tidak nyaman.
- Kenapa? - Entahlah.
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan di sini.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu juga merasa tidak nyaman, bukan?
Ya.
Tapi ini lebih baik.
Jika Kwang Soo tidak datang hari ini,
itu akan buruk.
Wajahku akan memerah sepanjang waktu tanpa melakukan apa pun.
- Kenapa wajahmu memerah? - Entahlah.
Kamu tidak menyukaiku.
Itu bukan...
Bukan itu maksudku. Semuanya akan terasa canggung.
"So Min suka menggoda Se Chan"
Aku mencuci piring saja?
Beri tahu apa tugasku.
- Apa itu? - Pakai celemek. Kamu akan basah.
- Aku tidak pernah memakai celemek. - Tapi kamu akan basah kuyup.
Aku serius.
"Apa yang terjadi di sini?"
Kita bukan syuting "We Got Married".
So Min, ini bukan "We Got Married".
Ini Running Man.
- Maksudku... - Aku tidak pernah memakai celemek.
Kamu akan basah kuyup.
Sungguh? Biasanya aku tidak memakai celemek.
Pakai saja sendiri. Ini terlalu canggung.
Mau kuikatkan untukmu?
- Ini bukan "We Got Married". - Aku tahu.
Aku juga merasa tidak nyaman. Aku juga tidak suka.
Tapi mau bagaimana lagi?
"Sudah lama kita tidak melihat kecocokan mereka"
Jangan khawatir. Lalu aku mengeringkannya dengan ini?
- Ya. - Baiklah.
Kamu pria pertama yang mencuci piring di rumahku.
"So Min memotret"
"Suasananya menjadi aneh"
Ini terasa aneh. Mencuci piring...
- "Apa yang kulakukan di sini?" - Bagaimana perasaanmu?
Ini hanya pekerjaan untukku.
Kamu sungguh datang untuk bekerja?
- Aku datang untuk mencuci piring. - Maksudku...
Apa kamu datang ke sini
untuk mengunjungiku atau...
Aku tidak perlu bertanya pada Kwang Soo
karena dia datang ke sini meskipun tidak perlu.
Kwang Soo kembali pada saat yang tepat.
Kwang Soo, tolong aku!
- Apa? - Aku merasa sesak.
- Kwang Soo. - Kenapa?
- Mau makan di sini? - Kamu sudah mencuci piring?
Aku sudah mencuci piring.
Jelaskan.
Apa yang kamu beli?
Aku punya bir tanpa alkohol.
Duduklah.
Aku ada urusan keluarga. Aku harus pergi.
Jangan pergi. Tinggallah sebentar.
- Apa yang kamu beli? - Pangsit.
Terima kasih.
- Terima kasih, Kwang Soo. - Tidak masalah.
Cobalah sundae-nya. Ini enak.
Ini enak.
Pangsitnya juga enak.
Kamu tahu aku menjadi orang baru?
Sikap kita berubah setelah sakit.
Apa yang berubah?
Aku ingin menjadi lebih baik. Aku bersikap baik selama ini...
- Kenapa kamu melirik? - Tidak.
Bukankah kamu bilang akan bersikap baik? Lanjutkan.
- Ya. - Aku hanya bertanya.
Aku akan memikirkan orang lain, menghormati orang tua,
- dan menyayangi teman-temanku. - Coba supnya.
Coba supnya.
- Makan dan tutup mulutku? - Ini enak sekali.
- Tidak. - Makan dan tutup mulutku?
Apa yang berubah?
Kapan aku menyuruhmu tutup mulut?
Supnya sangat enak, jadi, aku menyuruhmu mencobanya.
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah kembali normal?
Kamu banyak bicara saat sendirian di rumah?
Aku jarang melakukannya.
- Kenapa? - Dia meledak sekarang.
Apa aku banyak bicara?
- Kamu tidak merasakannya? - Kamu tidak sadar?
Sejak aku masuk ke rumahmu, kamu bicara tanpa henti.
Aku tidak banyak bicara.
- Kamu? - Ya.
Kamu sudah kembali. Kita tidak perlu khawatir. Kita bisa pergi.
Kamu tidak boleh pergi sampai ini habis.
Tunggu.
"Ini karpet putih. Hati-hati"
Tumpahkan.
"Tertawa"
"Dia menumpahkan sup otak-otak"
- Hei! - Tidak.
- Tidak! - Hei!
"Tidak"
- Entahlah. - Kamu melakukannya.
- Ini sup otak-otak. - Hanya mengenai celanaku.
- Lihat. - Aku bersumpah.
Ada di lantai.
Kamu membuangnya?
Apa ini?
Ini sundae.
Ini hatinya.
- Ini sudah dikunyah. - Tidak.
Benar. Lihat. Ini hati.
So Min, aku melihatnya. Aku memberitahumu lebih dahulu.
Itu jelas seperti titik karena itu karpet putih.
"Beraninya dia"
Kenapa? Aku benar.
Bukan begitu, So Min? Ini seperti titik.
Lihat. Itu tidak bisa dibersihkan.
Setelah ini mengering...
"Dia mengamuk"
Kenapa?
Aku benar.
Hentikan.
"Ini lucu sekali"
Lipat handuknya.
"Setelah bergembira, melipat handuk"
Kamu harus melipat handuknya. Kita bisa melakukannya bersama.
"Menghela napas"
Berhenti dan tarik untuk membukanya.
Jangan membawanya jika tidak kering. Bawa saja jika sudah kering.
"Mereka pulang setelah melipat handuk"
Mereka datang.
"Seseorang menunggu para anggota."
"So Min sudah sehat"
Kalian selebritas!
"Suasananya ceria berkat So Min"
"Dia punya undangan ke sebuah desa"
Kalian hanya perlu menggali harta karun.
"Ada desa emas di mana kalian bisa menggali harta karun?"
"Semuanya mulai kacau"
"Mereka mendengar orang berteriak di desa"
"Mereka menemukan tanda nama orang satu per satu"
Kenapa kamu tertipu?
- Dia mau ke mana? - Kulihat dia menyembunyikan barang.
"Orang mencurigakan di desa yang aneh"
"Eliminasi misterius"
"Jangan memercayai siapa pun"
"Cari petunjuk tentang misteri desa ini"
"Ada seseorang di balik semuanya"
"Apa rahasia di sekitar desa tua ini?"
"Menyingkirkan Penyusup, Rahasia Desa Kuno"
Jangan Lupa Rate Yaa :)